1
00:02:34,052 --> 00:02:39,888
প্রত্যেকের একটি গল্প আছে, এমনকি
যখন আমরা মারা যাই, সেই গল্পটি এখানেই থেকে যায়

2
00:02:40,325 --> 00:02:45,092
'কুঞ্জিরামায়ণম' বা এছাড়াও
কুঞ্জিরামনের গল্প নামে পরিচিত

3
00:02:45,297 --> 00:02:47,959
কুঞ্জিরামনের গল্প
জন্মস্থান 'দেশম'

4
00:02:48,166 --> 00:02:51,101
এবং এর গল্প
সেখানে দেশবাসী

5
00:02:51,169 --> 00:02:54,832
যারা আসল টম বোকা
এবং সম্পূর্ণ অজ্ঞ

6
00:02:54,907 --> 00:02:59,173
যারা একে অপরকে সম্মান করে, একটি ঘনত্বে
জনবহুল এলাকা কিন্তু একটি সমস্যা আছে

7
00:02:59,878 --> 00:03:03,575
এখানকার মানুষ এটা বিশ্বাস করে
'দেশম' একটি অভিশপ্ত ভূমি

8
00:03:04,316 --> 00:03:07,581
বর্তমানে অভিশাপ সৃষ্টি করা ও
এই বোকার দেশে সমস্যা -

9
00:03:07,653 --> 00:03:10,213
- সুযোগ কুঞ্জিরামনের কাছে যায়

10
00:03:10,589 --> 00:03:15,288
অবশেষে যখন সেই সমস্যা পাল্টে গেল
কুঞ্জিরামন এবং স্থানীয় মানুষের জীবন

11
00:03:15,394 --> 00:03:16,884
সেই সময়ের মধ্যেই

12
00:03:17,062 --> 00:03:19,587
মনোহরন নামে এক ব্যক্তি,
এই স্বদেশীকে বাঁচাতে এখানে এসেছে-

13
00:03:19,665 --> 00:03:21,633
- সব কুসংস্কার থেকে

14
00:03:22,601 --> 00:03:25,593
এটা সেই গল্প যা
আমি বলা শুরু করতে যাচ্ছি

15
00:03:35,213 --> 00:03:44,053
স্কার্টের ডগায় ছুঁয়ে গেলে,
আমাকে স্পর্শ করো না গাছের পলক না'

16
00:03:44,456 --> 00:03:53,194
''কিছু দূর দেশ থেকে, এই
বর আসছে মেয়েকে বিয়ে করতে"

17
00:03:53,332 --> 00:03:57,496
'প্রদীপের জন্য বাতি প্রস্তুত করা উচিত
চাল মাপার পাত্র লাগবে''

18
00:03:57,669 --> 00:04:02,538
''লোকেদের অভিবাদন জানানো উচিত''

19
00:04:14,186 --> 00:04:22,685
স্কার্টের ডগায় ছুঁয়ে গেছে
আমাকে স্পর্শ করো না গাছের পলক না'

20
00:04:23,061 --> 00:04:31,628
''কিছু দূর দেশ থেকে, এই
বর আসছে মেয়েকে বিয়ে করতে"

21
00:04:50,489 --> 00:04:55,017
''আরে কাঠবিড়ালি ছুটে আয়,
ড্রাগন ফ্লাই এসো ফ্লাইং''

22
00:04:55,160 --> 00:04:58,926
'মানুষ এত তাড়াহুড়ো কেন?
নীড়ে যেতে?''

23
00:04:59,498 --> 00:05:04,026
''আরে কাঠবিড়ালি ছুটে আয়,
ড্রাগন ফ্লাই এসো ফ্লাইং''

24
00:05:04,236 --> 00:05:07,228
'মানুষ এত তাড়াহুড়ো কেন?
নীড়ে যেতে?''

25
00:05:08,640 --> 00:05:13,373
''নীল আকাশে
দোল, একটু মেঘলা'

26
00:05:13,445 --> 00:05:17,279
''সন্ধ্যা হলে তুমি আসতে পারবে না
মন্দির যেখানে অনুষ্ঠান হয়''

27
00:05:17,482 --> 00:05:21,748
''সন্ধ্যা হলে তুমি আসতে পারবে না
মন্দির যেখানে অনুষ্ঠান হয়''

28
00:05:35,667 --> 00:05:38,135
''হলুদ ফুলের তৃণভূমি -''

29
00:05:38,270 --> 00:05:43,731
''- একটি wafting উল হিসাবে পারেন
দেখুন কি হয়েছে''

30
00:05:45,043 --> 00:05:47,341
''হলুদ ফুলের তৃণভূমিতে -''

31
00:05:47,446 --> 00:05:53,112
''- একটি wafting উল হিসাবে পারেন
দেখুন কি হয়েছে''

32
00:05:54,519 --> 00:06:02,790
'আয়নায় নদীর মতো গান গায়
ক্রেন, তার দুধের ঝোল চুরি করতে পারে''

33
00:06:03,095 --> 00:06:07,498
"এর দুধের ঝোল চুরি করতে পারে"

34
00:06:19,478 --> 00:06:28,113
স্কার্টের ডগায় ছুঁয়ে গেলে,
আমাকে স্পর্শ করো না গাছের পলক না'

35
00:06:28,453 --> 00:06:37,157
''কিছু দূর দেশ থেকে, এই
বর আসছে মেয়েকে বিয়ে করতে"

36
00:06:37,462 --> 00:06:42,024
'প্রদীপের জন্য বাতি প্রস্তুত করা উচিত
চাল মাপার পাত্র লাগবে''

37
00:06:42,234 --> 00:06:46,796
''লোকেদের অভিবাদন জানানো উচিত''

38
00:07:00,185 --> 00:07:03,746
কিন্তু এই গল্পের কারণ
এই মূর্খের কারণেই ঘটে!

39
00:07:03,855 --> 00:07:07,291
লালু, সময়ের জন্য
কারণ তিনি আমাদের নায়ক

40
00:07:07,626 --> 00:07:09,753
শুধু তার উপর একটি চোখ আছে!

41
00:07:13,231 --> 00:07:15,597
বুঝলেন না?
lce লাঠি!

42
00:07:15,734 --> 00:07:16,826
সেটা বোঝা যায়

43
00:07:17,202 --> 00:07:19,830
কিন্তু কেন বুঝতে পারছি না
তুমি কি এখন আমাকে দাও?

44
00:07:20,539 --> 00:07:23,099
কুত্তেত্তা, তোমার কি আছে
অন্য এক?

45
00:07:23,308 --> 00:07:24,832
কোনটা যে?

46
00:07:27,846 --> 00:07:29,336
'এ' সিনেমা!

47
00:07:32,117 --> 00:07:34,244
আপনি কি যে সব জন্য বয়সী?

48
00:07:35,220 --> 00:07:38,849
হ্যাঁ, হ্যাঁ শিখিয়েছে
জীববিজ্ঞানে প্রজনন

49
00:07:39,124 --> 00:07:41,854
এখন পর্যন্ত কিছু দেখিনি,
FTV ছাড়া অন্য

50
00:07:42,160 --> 00:07:44,822
ক্লাসে বিনোদ ও শৌকত
এবং সবাই সবকিছু দেখেছে

51
00:07:44,896 --> 00:07:47,865
তারা যে কোন কিছুর মত গর্ব করে
তাতে কিছু নেই, ছেলে

52
00:07:48,133 --> 00:07:51,364
কিন্তু তবুও আমি এটা দেখতে চাই, অবশ্যই
দেখুন এবং ক্ষমতা প্রমাণ করুন

53
00:07:51,503 --> 00:07:53,698
জিজ্ঞেস করার জন্য আমার কেউ নেই
কুট্টেত্তন ছাড়া অন্য

54
00:07:53,805 --> 00:07:55,363
আপনি এটা ব্যবস্থা করতে পারেন?

55
00:07:57,242 --> 00:08:00,779
শুধুমাত্র কুত্তেত্তন এটা করতে পারে, গত সপ্তাহে
যখন শিক্ষক ক্লাসে জিজ্ঞাসা করলেন

56
00:08:00,779 --> 00:08:02,371
আপনি কাকে চান
কখন বড় হবেন?

57
00:08:02,447 --> 00:08:03,709
আমি বলেছিলাম আমি কুট্টেত্তন হতে চাই

58
00:08:03,915 --> 00:08:05,849
সে কি সাথী

59
00:08:15,927 --> 00:08:20,261
আমি তোমার চরিত্র জানি বলে বলছি,
দয়া করে বোকামি করবেন না এবং আসুন

60
00:08:20,398 --> 00:08:23,265
আমার জনসম্মুখে হাঁটা উচিত, যদি আপনি
কোন সন্দেহ আছে এখন নিজেকে জিজ্ঞাসা

61
00:08:23,401 --> 00:08:24,425
না, কিছু নেই
কিছু আছে কি?

62
00:08:24,536 --> 00:08:25,867
তারপর এসো, যাও, যাও

63
00:08:28,473 --> 00:08:31,442
কিছু পেয়ে থাকতে পারে
স্ক্র্যাচ কিছু লালা প্রয়োগ

64
00:08:31,610 --> 00:08:34,579
ভলিউম কমান এবং
লোভ দেখাবেন না

65
00:08:35,580 --> 00:08:37,377
যাইহোক, আপনি কোথায়
এটা দেখতে পরিকল্পনা?

66
00:08:37,482 --> 00:08:40,474
এই আসছে রবিবার সব জন্য যাচ্ছে
দিবাকরণ মামার মেয়ের বিয়ে

67
00:08:40,619 --> 00:08:42,587
আমি পেট ব্যাথা করব এবং সেখানে শুয়ে থাকব

68
00:08:42,654 --> 00:08:46,681
আমি যাব না, আমি নতুন ভিসিডি প্লেয়ার নিয়ে এসেছি
এবং রাখা হয়েছে, কুঞ্জিরামেত্তনের

69
00:08:47,292 --> 00:08:50,921
তুমি স্মার্ট, তোমাকে কে বলেছে
একটু কি মন খারাপ?

70
00:08:51,229 --> 00:08:53,493
আপনি একটু উঁচু, আপনি যেতে পারেন

71
00:08:55,200 --> 00:08:56,667
সাবধান, ঠিক আছে

72
00:08:57,302 --> 00:09:00,396
ইয়ে কুত্তেত্তা?
আর কি চাই মানুষ?

73
00:09:00,639 --> 00:09:02,766
আমাকে দিতে পারবে
কুট্টেত্তনের একটি ছবি?

74
00:09:02,941 --> 00:09:06,877
কিসের জন্য?
পার্সের ভিতরে রাখার জন্য

75
00:09:13,285 --> 00:09:14,980
লালু, আমরা কি চলে যাচ্ছি?

76
00:09:47,819 --> 00:09:51,778
মেরামতের জন্য বিদ্যুৎ বন্ধ করা হবে
মঞ্জপ্পারা সাব স্টেশনে কাজ করে

77
00:09:55,927 --> 00:09:59,419
আমার ঈশ্বর! - সিডি বের করা যাবে না
যতক্ষণ না কারেন্ট আসে

78
00:09:59,597 --> 00:10:01,030
এরপর কি করতে হবে?

79
00:10:01,299 --> 00:10:02,493
ভেঙ্গে বের করে নিন

80
00:10:02,567 --> 00:10:04,592
এটা একটা নতুন ভিসিডি
কুঞ্জিরামেত্তনের খেলোয়াড়

81
00:10:04,703 --> 00:10:06,295
সে আমাকে কুত্তেত্তা মেরে ফেলবে

82
00:10:08,540 --> 00:10:12,533
আপনার জন্য কুঞ্জিরামেত্তনের ভিসিডি
খেলোয়াড় নাকি সম্মান, কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?

83
00:10:13,878 --> 00:10:15,004
সম্মান !

84
00:10:16,548 --> 00:10:17,981
সিডির কিছু হওয়া উচিত নয়
- ঠিক আছে

85
00:10:20,719 --> 00:10:22,744
কোথায় সেই ছুরি?

86
00:10:23,088 --> 00:10:25,454
ছুরি !
হ্যাঁ

87
00:10:33,932 --> 00:10:35,797
আপনি এখানে কি করছেন?

88
00:10:35,900 --> 00:10:39,336
কাজ হচ্ছে না, সেজন্য
আপনি যে এক রাখা, ওভারখানে

89
00:10:39,437 --> 00:10:40,927
এটা নিয়ে খেলবেন না এবং নষ্ট করবেন না

90
00:10:41,940 --> 00:10:42,964
কুঞ্জিরামা !

91
00:10:44,709 --> 00:10:47,701
থানকামণি !
এখানে এই সময়ে

92
00:10:48,546 --> 00:10:50,070
এতদিন নায়ক ছিলেন লালু

93
00:10:50,415 --> 00:10:53,680
দিয়েছেন নায়কের পদ
আন্টির ছেলে কুজিরামনের কাছে

94
00:10:53,752 --> 00:10:55,344
তিনি হয়ে গেলেন সহযোগী অভিনেতা

95
00:10:55,453 --> 00:10:57,853
চাচা, আসছে
এখানে এটা নিন

96
00:10:58,656 --> 00:11:01,420
সর্বদা এই ফ্লার্টিং যান এবং মেয়ে পড়াশুনা

97
00:11:04,529 --> 00:11:06,997
সাথে ফ্লার্ট করতে দোষ কি
পাত্রী হতে, ভাসু মা?

98
00:11:07,098 --> 00:11:10,329
তিন বা চার বছর পর সে
আমার মেয়ে তাই না?

99
00:11:10,568 --> 00:11:13,036
অর্থাৎ ৩ বা ৪ বছর পর, না?
সময় আছে তাই না?

100
00:11:13,104 --> 00:11:14,731
তার আগে আপনি
চাকরি পাওয়া উচিত, না?

101
00:11:14,839 --> 00:11:17,740
এইবার তুমি এক কাজ করো
তুমি আমার সাথে উপসাগরে এসো

102
00:11:17,809 --> 00:11:19,071
আমি সব ব্যবস্থা করব

103
00:11:19,344 --> 00:11:21,938
তারপর আর একটা কথা যখন তুমি
বাসায় গিয়ে জিনিসটাও নিয়ে যাও

104
00:11:22,080 --> 00:11:24,708
ছেলেটা যদি সেটা নিয়ে খেলে
সে কিছু পড়াশুনা করবে না

105
00:11:24,816 --> 00:11:26,511
সে SSLC করছে

106
00:11:32,090 --> 00:11:36,857
কুঞ্জিরামেত্তা, যে...
ব্যর্থ SSLC, এটা নিশ্চিত, না?

107
00:11:37,128 --> 00:11:40,928
এবং এই জিনিসটি এখানে রেখে,
তোমার বাবা আমাকে দোষ দেবেন

108
00:11:41,499 --> 00:11:44,434
আর তোমার বাবা এই কথা বলে,
বিয়ে বাতিল করবে-

109
00:11:44,502 --> 00:11:45,799
- আমার আর থানকামনির মধ্যে

110
00:11:46,137 --> 00:11:48,605
আপনি জানেন না, কত
ভাসুমামা আমাকে ভালোবাসেন?

111
00:11:49,974 --> 00:11:54,104
কুঞ্জুরমা, তুমি ঠাট্টা করো না সে করবে
SSLC এর জন্য নিরাপদ পার্থক্য

112
00:11:54,546 --> 00:11:56,571
তারপর অন্য সম্পর্কে
আপনি যে জিনিস বলেছেন

113
00:11:56,681 --> 00:11:59,047
সেটা আমার লালুর পরে
সোম, এমনকি থাঙ্কামনিও

114
00:11:59,584 --> 00:12:02,052
ঠিক আছে
কুঞ্জিরামেত্তা, সেটা হল...

115
00:12:07,058 --> 00:12:08,958
ছেলে তোমার পেটে ব্যাথা কি বেশি?

116
00:12:31,149 --> 00:12:33,617
ছেলে এই উর্বশী নাকি কল্পনা?

117
00:12:41,893 --> 00:12:43,383
বন্ধু, তুমি কি হাসছো?

118
00:12:51,636 --> 00:12:53,934
ওহে কুঞ্জিরামা, থামো

119
00:12:56,574 --> 00:13:00,203
কোথায় যাচ্ছিস বোকা ভাই?
বেশ বুড়ো ভদ্রমহিলা রাখুন - হারিয়ে যাওয়া মহিলা!

120
00:13:00,512 --> 00:13:01,843
হে কুঞ্জিরামা!

121
00:13:16,127 --> 00:13:18,493
বাপ! আমাকে মারছে বাবা!
এখানে কি হচ্ছে?

122
00:13:19,197 --> 00:13:20,824
হে বালক কুঞ্জিরামা,
এখানে আসুন আমি বলি

123
00:13:20,965 --> 00:13:21,454
পিছনে সরান

124
00:13:21,566 --> 00:13:22,999
এটা কি?
আমি কিছুই জানি না বাবা

125
00:13:23,067 --> 00:13:24,659
তুমি নোংরা! আমি তোমাকে মেরে ফেলব

126
00:13:24,769 --> 00:13:26,862
তুমি যদি আমার ছেলেকে স্পর্শ কর,
আমি তোমার হাত কেটে দেব

127
00:13:27,005 --> 00:13:30,702
আপনি এখানে আসেন, এই ব্যক্তি
তার আদরের ছেলেকে জড়িয়ে ধরে থাকুন

128
00:13:30,808 --> 00:13:33,572
যেমন সে বলেছিল সে তোমার হাত কাটবে,
আমরা তার সাথে কোনো সম্পর্ক চাই না

129
00:13:33,745 --> 00:13:35,235
আমার মঙ্গল, তারপর কি
থানকামনির কথা?

130
00:13:35,480 --> 00:13:39,041
আপনাকে শুধু একটি দিতে হবে! এই সব পরে
আপনি কি এই বন্ধুদের চান, বোন?

131
00:13:39,217 --> 00:13:41,708
শুধু একটা ধাক্কা দেবে!
ভিতরে যান ভদ্রমহিলা

132
00:13:41,819 --> 00:13:42,843
এর মাঝে সে...

133
00:13:42,921 --> 00:13:46,880
থানকামনির চেয়ে সুন্দর একটা মেয়ে,
তার বিয়ের আগে আমার ছেলের বিয়ে হবে

134
00:13:46,991 --> 00:13:48,117
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

135
00:13:48,259 --> 00:13:51,490
একজন লোক যে আমার ছেলেকে মারধর করেছে,
আমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দেবে না

136
00:13:51,596 --> 00:13:54,759
আমি তাকে একটি উপসাগরে বিয়ে করব
আমার চেয়ে বড় ছেলে

137
00:13:54,866 --> 00:13:57,232
দেখা যাবে কার বিয়ে
প্রথম স্থান নেয়

138
00:13:57,902 --> 00:13:59,233
আমরা দেখব, মানুষ

139
00:13:59,504 --> 00:14:01,233
এসো, ছেলে
যাও এখান থেকে

140
00:14:02,140 --> 00:14:03,164
অপেক্ষা করুন!

141
00:14:06,978 --> 00:14:09,947
ভগবান, সরে যান রমণী
রান্নাঘরের দরজা দিয়ে দৌড়

142
00:14:10,682 --> 00:14:15,278
বাপ!
আরে লালু, এইটুকু মনে রেখো

143
00:14:16,321 --> 00:14:19,813
একদিন এই কুজিরামন হবে
এই প্রতিশোধ না

144
00:14:21,626 --> 00:14:23,594
আপনি যে এক হবে না!

145
00:14:27,699 --> 00:14:29,064
এসো!
আসো

146
00:14:33,838 --> 00:14:36,272
মা!
পড়ো না ছেলে, উপহাস করো না

147
00:14:36,641 --> 00:14:38,973
তুমি ভিতরে আসো
তুমি ভিতরে আসো

148
00:14:43,014 --> 00:14:46,313
এটা বলা যাবে না যে সত্য

149
00:14:46,851 --> 00:14:50,753
একটি 'প্রাপ্তবয়স্ক চলচ্চিত্র' এর কারণে
সেই দুই পরিবার ভেঙে যায়

150
00:14:59,197 --> 00:15:02,655
খুব শীঘ্রই কুঞ্জুরমন,
উপসাগরীয় অঞ্চলে চাকরি পেয়েছেন

151
00:15:04,969 --> 00:15:09,235
ভাসুত্তন জেনে শেষ হয়ে গেল
উপসাগরীয় জীবন এবং বাড়িতে আসেন

152
00:15:09,607 --> 00:15:11,575
মনে হয় তিনি উপসাগরকে ঘৃণা করেন

153
00:15:24,355 --> 00:15:29,054
আমার ধার্মিকতা সম্পর্কে বলেনি
ভাসুত্তন, তিনি কেবল ভাসু নন

154
00:15:29,394 --> 00:15:32,886
তিনি 'ভাসু' করেছেন
গর্ব করার ওস্তাদ

155
00:15:33,197 --> 00:15:35,631
গর্ব মানে এমনকি তার
নিজের মা সহ্য করতে পারে না

156
00:15:35,700 --> 00:15:38,168
দুবাই-অ্যালাইনে
এক্সপ্রেস হাইওয়ে-

157
00:15:38,670 --> 00:15:41,867
- একটি সাদা ল্যান্ড ক্রুজার গাড়ি
এই মত গতিশীল

158
00:15:42,040 --> 00:15:43,974
গাড়িতে, আমি এবং দুই আরব

159
00:15:44,042 --> 00:15:48,001
আরবরা ঘুমিয়ে আছে, গতি
প্রায় 200-260

160
00:15:48,079 --> 00:15:50,309
হঠাত ছেলে, দেখলাম ছেলে

161
00:15:50,381 --> 00:15:53,646
গাড়ির ঠিক সামনে, ক
দূরত্ব যেখানে ব্রেক অকার্যকর

162
00:15:53,751 --> 00:15:56,151
একটা উট রাস্তা পার হচ্ছে

163
00:15:56,254 --> 00:15:58,051
আপনি কি হতবাক?
হ্যাঁ, আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম

164
00:15:58,189 --> 00:16:00,623
কিন্তু ভাসুয়েটান হতবাক হননি

165
00:16:01,426 --> 00:16:04,827
যদি ব্রেক প্রয়োগ করা হয় তাহলে আরবরা করবে
জাগো, না হলে উট মরে যাবে

166
00:16:05,163 --> 00:16:09,327
এমন শর্তে মেনে নেব
পরাজয় এবং পশ্চাদপসরণ

167
00:16:09,801 --> 00:16:11,166
আমি কি তা করব?

168
00:16:11,736 --> 00:16:15,729
শুধু তাকিয়ে দেখে কিছু মনে করবেন না বলে
রিভার্স মিরর এ, যে এক রাখা ছিল

169
00:16:16,140 --> 00:16:17,266
কোনটি?

170
00:16:17,642 --> 00:16:21,908
রিভার্স গিয়ার, যানবাহন যায়
পিছনে এবং উট এগিয়ে যায়

171
00:16:22,046 --> 00:16:25,072
এ সময় একজন আরবের হাই তোলা
এটা দেখে চোখ খুলল

172
00:16:25,216 --> 00:16:27,707
আমার কাঁধে patted এবং
বললো ভালো হয়েছে, ভাসু

173
00:16:29,887 --> 00:16:34,153
এই ভাসু, সব তার
শেষ পর্যন্ত গর্ব করার গল্প

174
00:16:34,258 --> 00:16:37,694
কেউ তার কাঁধে চাপাবে
এবং বলে ভাল হয়েছে বাসু

175
00:16:38,096 --> 00:16:40,223
মাঝে মাঝে সবাই ভিতরে
গল্প বলবে যে

176
00:16:40,431 --> 00:16:42,956
সেভাবেই সে পেয়েছে
তার নাম ভাল করেছেন বাসু

177
00:16:43,134 --> 00:16:45,625
কিন্তু বিষয়ে
প্রিয় পুত্র লালু-

178
00:16:45,737 --> 00:16:50,037
ভাসুর গায়ে কেউ চাপ দেয়নি
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে বললো ভালো হয়েছে বাসু

179
00:17:06,124 --> 00:17:10,060
ওই বছর লালুর চেয়েও বেশি ছিল
রেকর্ড ব্যর্থ আরও একজন!

180
00:17:10,128 --> 00:17:12,221
খুব উপস্থিত ছিল
একই জন্মস্থানে

181
00:17:12,864 --> 00:17:13,922
কুত্তান !

182
00:17:14,132 --> 00:17:15,759
কাট পিস কুত্তান!

183
00:17:16,734 --> 00:17:18,998
যেদিন প্লাস টু
শেষ বছর ব্যর্থ হয়েছে

184
00:17:19,170 --> 00:17:21,434
সেই শত্রুতায়,
জন্মস্থান ছেড়েছে

185
00:17:21,806 --> 00:17:24,240
একটি অধীন হতে
বিশ্ব ডন বোম্বে গিয়েছিলেন

186
00:17:24,342 --> 00:17:27,834
আমি ভারতে আসছি না, কুত্তান
কে ফোন করে বলেছে

187
00:17:27,979 --> 00:17:33,440
বিজ্ঞাপনে 'পুত্র ফিরুন'
মাতৃভূমি স্থানীয় সংস্করণে

188
00:17:33,718 --> 00:17:36,243
পরের দিনই কুত্তান
দেশে ফিরে পৌঁছেছে

189
00:17:37,021 --> 00:17:39,012
স্থানীয় সংস্করণে বিজ্ঞাপন দেখে

190
00:17:39,190 --> 00:17:42,387
কুত্তান কে ছিল বোম্বে, কিভাবে
সে কি দেশে ফিরে এসেছে?

191
00:17:42,493 --> 00:17:45,257
নেটিভ এ এটি এখনও একটি
অমীমাংসিত গোপন

192
00:17:48,800 --> 00:17:51,496
যাই হোক কি কুত্তান
বাবা মনে করেন-

193
00:17:51,836 --> 00:17:54,304
- সবকিছুই শক্তি
'মাতৃভূমি' এর

194
00:17:54,405 --> 00:17:55,463
এমনটাই মনে করেন তিনি

195
00:17:56,174 --> 00:17:58,509
যে কারণে
কুত্তান কে ফিরল

196
00:17:58,509 --> 00:18:01,501
বাবা দর্জি বসিয়েছিলেন
'দেশম' বাজারে দোকান

197
00:18:01,846 --> 00:18:05,748
আর এর নাম দিয়েছেন মাতৃভূমি টেইলার্স

198
00:18:15,860 --> 00:18:17,157
বছর কেটে গেল

199
00:18:17,462 --> 00:18:22,832
যথারীতি লালু, কোনো একঘেয়েমি ছাড়াই
দশম মানের পরীক্ষা লিখতে থাকে

200
00:18:22,967 --> 00:18:24,832
মানুষ দেখান, আমাকেও পাস করতে দিন, মানুষ

201
00:18:47,925 --> 00:18:52,089
আমার ঈশ্বর, আমার পা
কি হয়েছে?

202
00:18:52,230 --> 00:18:55,358
কি এই রামচন্দ্রন?
আমার মঙ্গল, রামচন্দ্রন

203
00:18:56,067 --> 00:18:57,034
চালান

204
00:19:00,204 --> 00:19:02,138
পাগলের মতো হাঁটছে

205
00:19:04,175 --> 00:19:06,405
পা, পা!
জানি না, পরবর্তী কোথায়?

206
00:19:09,080 --> 00:19:12,049
ভাসুয়েটা, শুভ লক্ষণ
রক্ত দেখেছিল

207
00:19:12,116 --> 00:19:14,380
আমার মনে হয় এবার ছেলেটা পাস করবে

208
00:19:14,452 --> 00:19:18,548
আমি এইবারও নিশ্চিত
সে 'এ' গ্রেড নিয়ে পাস করবে

209
00:19:18,823 --> 00:19:20,791
আমি কি এই লাড্ডু কিনেছি,
কোন ব্যবহার ছাড়া?

210
00:19:20,925 --> 00:19:22,392
একটা দিতে হবে
রামচন্দ্রনের কাছেও

211
00:19:22,493 --> 00:19:24,427
কেন দিতে চান?

212
00:19:26,163 --> 00:19:27,960
বাবা, আমি পাস করেছি!

213
00:19:28,399 --> 00:19:30,196
স্মার্ট, সত্যিই স্মার্ট

214
00:19:30,334 --> 00:19:33,064
এটা কেমন?
কুত্তেত্তা, আমি পাস করেছি

215
00:19:33,170 --> 00:19:36,162
কুত্তা, আমাদের লালু পাসের মানুষ

216
00:19:36,274 --> 00:19:38,208
আমাদের উদযাপন করা উচিত, তাই না?

217
00:19:38,976 --> 00:19:43,037
একবার তার সাথে উদযাপন করেছিল,
এখনও আমি এটা থেকে পরিত্রাণ পাইনি

218
00:19:43,114 --> 00:19:44,445
আমি সেখানে নেই

219
00:19:46,584 --> 00:19:47,881
ভাসুয়েতন, তুমি ভাগ্যবান

220
00:19:47,985 --> 00:19:49,384
আমি কি তখন বলিনি?

221
00:19:49,487 --> 00:19:51,114
সবাইকে লাড্ডু দিন

222
00:19:51,222 --> 00:19:53,122
এটা কোন প্রচেষ্টা?
ষষ্ঠ

223
00:20:05,870 --> 00:20:07,531
একটা লাড্ডু দাও

224
00:20:10,474 --> 00:20:13,068
কে এই? এটা কি কুঞ্জিরামন?
আপনি কি পথে?

225
00:20:13,144 --> 00:20:14,577
কোথায় নামলেন সেটা
করিপুরে নাকি নেদুম্বাশেরিতে?

226
00:20:14,679 --> 00:20:16,476
ফ্লাইটে কি ভিড় ছিল?

227
00:20:16,614 --> 00:20:19,947
করিপুরে, এ কি
লাড্ডু বিতরণ?

228
00:20:20,051 --> 00:20:22,986
হাসবেন না, আমাদের লালু
SSLC পাশ

229
00:20:23,120 --> 00:20:25,111
এর লাড্ডু বিতরণ
যে, একটা লাডু খাও

230
00:20:26,057 --> 00:20:30,289
এক লাডু! - একটা দাও
সিডি বা ক্যাসেট, সে নেবে

231
00:20:30,528 --> 00:20:34,362
আমি একটা সিডি দিতে যাচ্ছি,
আমার বিয়ের সিডি

232
00:20:34,899 --> 00:20:36,628
যাও তোমার মেয়েকে দেখাও

233
00:20:36,701 --> 00:20:41,297
বোকা ভাই থাকলে সে বসবে
বাড়িতে অন্যের বিয়ে দেখা

234
00:20:45,042 --> 00:20:47,943
প্রথমে আপনার ছেলের চিকিৎসার জন্য একজন ডাক্তার খুঁজুন

235
00:20:48,212 --> 00:20:49,474
আমি যাব?

236
00:20:54,018 --> 00:20:55,280
আচ্ছা গাড়ি নিয়ে যাও

237
00:20:57,488 --> 00:21:00,389
শুনেছি মেয়েটি যে কুঞ্জিরমন
বিয়ে করছে, ভালো মেয়ে

238
00:21:00,524 --> 00:21:02,992
তার পেটের দিকে তাকাও,
তিনি এখন ভাল স্থাপন করা হয়েছে

239
00:21:03,094 --> 00:21:05,392
তুমি আর তোমার মেয়ে
ভাগ্য নেই

240
00:21:05,529 --> 00:21:08,464
এটা কি কারণ আমাদের ভাগ্য নেই,
আমার ছেলে দশম শ্রেণী পাস করেছে?

241
00:21:08,532 --> 00:21:11,660
আরে মানুষ, একটা নিয়ম চালু করা হলো
উপসাগরে যেতে দশম শ্রেণী পাস করতে হবে

242
00:21:11,736 --> 00:21:13,567
অন্যথায় তিনি থাকতেন
কোথাও পৌঁছেছে

243
00:21:13,704 --> 00:21:16,901
তুমি অপেক্ষা কর এবং আমার ছেলেকে দেখ
লালু উচ্চ লাফে উঠবে

244
00:21:18,542 --> 00:21:22,034
লালু, আপনি রেজিস্ট্রেশন দিয়েছেন
নম্বর ভুল, আপনি পাস করেননি

245
00:21:25,750 --> 00:21:28,514
এতদিন পড়াশুনা করে এখনো
রেজিস্ট্রেশন করতে জানি না -

246
00:21:28,586 --> 00:21:30,053
- নম্বর, সে কিভাবে পাস করবে?

247
00:21:30,221 --> 00:21:32,485
সে সময় নিজেই এল
মনে মনে ভাবল, সে ব্যর্থ হবে

248
00:21:41,565 --> 00:21:45,399
যাইহোক ভাল যে বিতরণ
লাড্ডু, সত্যিটা জানার আগেই

249
00:21:45,569 --> 00:21:47,366
নইলে লাড্ডু
নষ্ট হয়ে যেত

250
00:21:47,471 --> 00:21:50,167
একটা লাডু কই, যাক
আমারও একটা আছে

251
00:21:56,547 --> 00:21:57,946
এখানে আসা সহকর্মী

252
00:21:59,050 --> 00:22:02,611
আমাকে দেখতে একটি সমাধান খুঁজে বের করা উচিত
আপনি সংশোধন করা যাবে কিনা

253
00:22:05,489 --> 00:22:07,957
আমি নিচে বলা উচিত
তাকে নিয়ে যাব, এবং সব?

254
00:22:08,092 --> 00:22:11,061
হ্যাঁ, তাকে আপনার সাথে থাকতে দিন
এবং আপনি তাকে সংশোধন করা উচিত

255
00:22:11,762 --> 00:22:13,593
তাকে আপনার সহকারী হতে দিন

256
00:22:14,465 --> 00:22:18,196
l... - আপনি আমাদের মধ্যে একমাত্র
স্থানীয় যারা প্লাস টু পর্যন্ত পড়াশোনা করেছে

257
00:22:18,636 --> 00:22:20,331
শুধুমাত্র কুত্তান এটা করতে পারে

258
00:22:20,571 --> 00:22:22,334
গত সপ্তাহে আমি তাকে বলেছি

259
00:22:22,440 --> 00:22:24,374
যখন তুমি বড় হও,
আপনার কুত্তানের মতো হওয়া উচিত

260
00:22:25,609 --> 00:22:26,769
তাই না?
হ্যাঁ

261
00:22:53,070 --> 00:22:54,469
এখন প্রয়োজন নেই

262
00:22:55,239 --> 00:22:58,140
আগামী বছর 'চিংগাম' নিয়ে কী হবে?
(আগস্ট-সেপ্টেম্বর)

263
00:22:58,375 --> 00:23:00,434
ততক্ষণে হবে
কুঞ্জিরামন ছুটি পান?

264
00:23:04,849 --> 00:23:06,646
কুঞ্জিরামা?
হ্যাঁ

265
00:23:06,784 --> 00:23:07,580
বাবা

266
00:23:07,685 --> 00:23:09,778
আপনি কি জানেন
এখানে কি ঘটছে?

267
00:23:11,655 --> 00:23:13,384
এটা কি আমার বিয়ে ঠিক করা নয়?

268
00:23:13,524 --> 00:23:16,118
শুধু মনে রাখবেন, এটা
প্রথম রাত নয়

269
00:23:18,596 --> 00:23:20,120
এটা বলার জন্য তৈরি

270
00:23:20,498 --> 00:23:22,830
পাবে কিনা জিজ্ঞেস করছে
আগামী 'চিংগাম'-এ ছাড়বেন নাকি?

271
00:23:23,534 --> 00:23:24,796
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পাব

272
00:23:25,336 --> 00:23:29,102
18 তারিখে 'চিংগাম' আছে
একটি ভাল সময়, এটা রবিবার

273
00:23:29,573 --> 00:23:31,564
এর প্রয়োজন নেই,
রবিবারের দরকার নেই

274
00:23:31,675 --> 00:23:33,802
এটা একটা ছুটির দিন, মানুষ আরো হবে

275
00:23:35,079 --> 00:23:36,376
বেশি খরচ

276
00:23:36,514 --> 00:23:40,814
ঠিক আছে পরের দিন ঠিক করতে পারেন, সময়
সকাল 10 AM এবং 10:30 হবে

277
00:23:41,118 --> 00:23:44,315
ঠিক আছে তারপর আমরা এটা ঠিক করব
এক, আপনি কি বলেন?

278
00:23:46,190 --> 00:23:47,657
ঠিক আছে এটা হতে দিন

279
00:23:52,263 --> 00:23:54,493
তাহলে কি আমরা আবার কাজ করব?

280
00:23:55,466 --> 00:23:57,366
সেখানে বসে উপহাস করবেন না

281
00:24:20,691 --> 00:24:25,094
আগে এবং সব পরে বরাবর ভোজ
প্যানের সাথে সিগারেটও থাকবে

282
00:24:25,329 --> 00:24:27,194
আমরা যখন ধূমপান শুরু করি
যে থামানো হয় - হ্যাঁ মানুষ

283
00:24:31,669 --> 00:24:33,159
সজিথা খাও

284
00:24:33,637 --> 00:24:35,867
যাও
আসো

285
00:24:39,677 --> 00:24:41,736
বলতে বলতে সে পাপ্পাডকে অনেক পছন্দ করে

286
00:24:41,912 --> 00:24:44,745
তাহলে আপনি উপসাগরে ফিরে যাবেন না
পাপ্পাদের দোকানে হেলপার হিসেবে থাকো

287
00:24:46,283 --> 00:24:48,717
তারা আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু

288
00:24:49,520 --> 00:24:51,511
এই কঞ্জুত্তন
শুভেচ্ছা

289
00:24:51,755 --> 00:24:53,347
এই শশী

290
00:24:53,457 --> 00:24:55,755
এবং আমি 'মারাত্মক' আমাকে এটা বলতে দিন মানুষ

291
00:24:57,361 --> 00:24:59,591
কানজুত্তান রং নিয়ে কাজ করছে

292
00:24:59,697 --> 00:25:00,595
আর শশী..

293
00:25:00,764 --> 00:25:03,232
আগে বললে ভালো লেগেছে, বসিয়েছে
এটা ছুটিতে, না? পাপ্পড

294
00:25:03,567 --> 00:25:05,228
এর ব্যবসা করছে

295
00:25:08,172 --> 00:25:10,538
সহজভাবে ঠেকাবেন না, তাদের খেতে দিন

296
00:25:10,774 --> 00:25:11,866
আমরা কি যাব?

297
00:25:13,811 --> 00:25:16,279
আসুন, কুঞ্জিরামনের জন্য উপযুক্ত মেয়ে

298
00:25:20,618 --> 00:25:24,452
কুঞ্জিরামেত্তন পান করেন?
এটা পান

299
00:25:24,889 --> 00:25:27,449
ওটা না, তুমি কি মদ খাও?

300
00:25:30,628 --> 00:25:32,459
এটাও পান করবে

301
00:25:35,232 --> 00:25:36,597
এটা কি সজিথা?

302
00:25:38,936 --> 00:25:42,929
মদ্যপান মানে সবসময় নয়,
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

303
00:25:45,309 --> 00:25:46,936
তারপর আবার পুরোপুরি বন্ধ করুন

304
00:25:47,711 --> 00:25:50,646
ভালো সাম্বার, আরও কিছু ঢেলে দিন

305
00:25:51,448 --> 00:25:55,350
যখন গন্ধ পাই
যে আমার বমি লাগছে

306
00:25:55,619 --> 00:25:57,746
ঘরে মদ্যপানকারী কেউ নেই

307
00:25:57,855 --> 00:25:59,948
আমি সত্যিই পছন্দ করি না
মানুষ সব মদ্যপান

308
00:26:01,525 --> 00:26:05,859
কুঞ্জিরামেত্তন আবার পান করা উচিত নয়
কথা দাও তুমি আর পান করবে না

309
00:26:16,941 --> 00:26:18,465
আমি আর পান করব না

310
00:26:18,776 --> 00:26:21,506
সততা
হেনপেকড!

311
00:26:21,712 --> 00:26:23,771
তুমি কি লজ্জিত ও
তোমার কি সম্মান নেই?

312
00:26:23,881 --> 00:26:26,850
মদ্যপান বন্ধ করতে যা ছিল
ব্যথা এবং সুখ আছে?

313
00:26:26,984 --> 00:26:30,215
কোনো মেয়ে এসে বলল, সে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এবং ফিরে আসবেন

314
00:26:30,321 --> 00:26:31,310
কি আফসোস

315
00:26:31,455 --> 00:26:35,585
সে কি এমন কিছু মহিলা? পরবর্তী
এই সময়ের মধ্যে বছর, সে আমার স্ত্রী, না?

316
00:26:35,693 --> 00:26:37,661
তিনি এই সময় বলতে পারে
পাত্রী দেখার সময় হতে হবে

317
00:26:37,728 --> 00:26:39,218
আমরা বিরত থাকতে পারতাম
এই প্রস্তাব থেকে

318
00:26:39,363 --> 00:26:41,831
আমার শশী, কোন কথা নেই
এই সব বলার মধ্যে, এখন

319
00:26:45,269 --> 00:26:48,932
কুঞ্জিরামা, আমরা এটা শুরু করেছি
20 বছর বয়সে মদ কোম্পানি, না?

320
00:26:49,039 --> 00:26:51,837
এমনকি সময়ে যখন আপনি
উপসাগরে ছিল, যখন আমরা মদ পান করি

321
00:26:51,909 --> 00:26:54,878
আমরা আলাদা থাকতাম
একটি গ্লাসে কিছু জল আছে

322
00:26:55,579 --> 00:26:58,548
আমাদের মত মানুষদের কাছে,
তোমাকে ছাড়া এটা কিভাবে সম্ভব?

323
00:27:00,551 --> 00:27:04,282
আপনি আমাদের কেস সম্পর্কে ভুলে যান, কিভাবে
আপনি কি এক মুহূর্তের মধ্যে ভুলে যেতে পারেন?

324
00:27:04,388 --> 00:27:07,949
'মানবত্তি' (সদ্য বিবাহিত) 'কাট্টুথি' (আগুন
বনের) 'অনামায়াক্কি'

325
00:27:08,726 --> 00:27:12,685
সব ছেড়ে দাও কিভাবে পারে
আপনি 'সালসা' ভুলে গেছেন? (দেশী মদ)

326
00:27:18,602 --> 00:27:22,003
যাই বলুক না কেন
কিছুতেই আমি এই সিদ্ধান্ত থেকে পিছপা হব না

327
00:27:22,673 --> 00:27:25,369
আমি মদ খাওয়া বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

328
00:27:25,442 --> 00:27:27,876
এর চেয়ে ভাল আপনি হবে
অবিবাহিত থেকে গেছে

329
00:27:28,679 --> 00:27:31,910
এই সমস্ত বছর আমি বাকি ছিলাম
অবিবাহিত তাই কি? তাই নাকি?

330
00:27:32,082 --> 00:27:34,880
এখন থানকামণি বলেই
অন্য একজনকে বিয়ে করতে রাজি

331
00:27:34,985 --> 00:27:36,748
সেজন্য আমিও রাজি হয়েছিলাম
অন্য মেয়েকে বিয়ে করতে

332
00:27:36,887 --> 00:27:38,855
আমার মা আরও গুরুত্বপূর্ণ
আমার কাছে থানকামনির চেয়ে

333
00:27:38,956 --> 00:27:40,287
আমার মা চ্যালেঞ্জ করেছিলেন-

334
00:27:40,391 --> 00:27:41,756
- আমার বিয়ে হবে
তার বিয়ের আগে জায়গা

335
00:27:41,859 --> 00:27:45,886
মাকে ব্যর্থ হতে হবে না যে আমি থামব
শুধু মদ নয় আমি কিছু বন্ধ করব

336
00:27:48,599 --> 00:27:52,000
কুঞ্জিরামা !
তিনি এই সময়ে কোথা থেকে এসেছেন?

337
00:27:52,436 --> 00:27:56,497
পানীয় থেকে, আমি তাকে পাঠিয়েছিলাম

338
00:27:56,774 --> 00:27:59,572
এক বোতল সালসা কিনতে
যে মহান ছিল

339
00:27:59,643 --> 00:28:01,338
শুধুমাত্র মদ পান করে
মদ খাওয়া বন্ধ করতে হবে-

340
00:28:01,412 --> 00:28:05,439
- এর পিছনে বিজ্ঞান আছে, আসুন
দ্রুত মানুষ - আসছে মানুষ, আপনি লোভী!

341
00:28:15,592 --> 00:28:17,082
ভালো গন্ধ, তাই নাকি?

342
00:28:19,797 --> 00:28:24,825
আমি এখন মদ খাওয়া শুরু করেছি
এটাও বন্ধ করা উচিত

343
00:28:26,804 --> 00:28:33,937
প্রথম প্রেম এবং প্রথম ব্র্যান্ড পান, না
পুরুষ তার জীবনে ভুলবে না!

344
00:28:47,057 --> 00:28:49,924
মদ্যপান বন্ধ করলে,
আপনি এই মত বন্ধ করা উচিত!

345
00:28:50,594 --> 00:28:53,529
এখন থেকে কুঞ্জিরামন,
মদ খাবে না

346
00:28:58,469 --> 00:29:01,836
শশীর দরকার নেই - আমাকে ছেড়ে দিন, এই
শুয়োরের পাশাপাশি পানি পান করা উচিত নয়!

347
00:29:01,972 --> 00:29:03,735
ছেড়ে দাও শশী, ওকে যেতে দাও

348
00:29:03,907 --> 00:29:04,896
তাকে যেতে দাও

349
00:29:12,749 --> 00:29:15,445
এই দেখ, দেখ কত উঁচু

350
00:29:15,819 --> 00:29:19,050
কুঞ্জিরামা, সেও উড়বে
আপনি একটি থ্রেড উপর গিঁট দ্বারা

351
00:29:19,156 --> 00:29:22,125
আমি শুধু সুখে উড়ে যাব!
(শুক!)

352
00:29:22,192 --> 00:29:24,820
ছিঃ! না, কী আফসোস!

353
00:29:27,798 --> 00:29:28,924
ঠিক আছে, আমি এখন আসছি

354
00:29:31,535 --> 00:29:33,730
আমি সেখানে আসছি না, তাই
সেখানে সিংহাসনে পূর্ণ

355
00:29:34,471 --> 00:29:36,564
আবার দেখতে পাব
শুধু পরের বছর, না?

356
00:29:36,773 --> 00:29:38,707
সেজন্য তোমাকে বলেছি
এখানে এসে দাঁড়াও

357
00:29:38,942 --> 00:29:41,001
কেন? এটা কি একটি বোঝা ছিল?

358
00:29:41,912 --> 00:29:43,675
না, কিসের বোঝা?

359
00:29:46,016 --> 00:29:48,883
কুঞ্জিরামেত্তন সত্যিই স্মার্ট

360
00:29:49,786 --> 00:29:51,947
এই মুহুর্তে আপনাকে বাচেটানের মতো দেখাচ্ছে

361
00:29:52,623 --> 00:29:54,750
বাচেতন? ওটা কে?

362
00:29:55,659 --> 00:29:57,650
চলচ্চিত্র তারকা অমিতাব বচন

363
00:29:57,794 --> 00:29:59,022
ইয়ে বচন!

364
00:29:59,129 --> 00:30:04,863
বাই দ্যা ওয়ে প্যান্ট ম্যাচিং
কটি কাপড়ের চেয়ে ভালো

365
00:30:04,935 --> 00:30:05,594
তাই নাকি?

366
00:30:06,737 --> 00:30:08,864
তারপর বিয়ের পর হবে
এটা ফুল টাইম প্যান্ট করা

367
00:30:09,673 --> 00:30:11,573
সে কত মজার?

368
00:30:12,910 --> 00:30:15,879
উপায় দ্বারা সব হয়
বিয়ের পর বলছে

369
00:30:15,979 --> 00:30:19,574
কুঞ্জিরামেত্তন আমাকে নিয়ে যাবে
উপসাগর, আমাকে নিয়ে যাবে?

370
00:30:20,651 --> 00:30:25,054
কোনোভাবে বিয়ে করার কথা ভাবছেন ও
স্থানীয়ভাবে বসতি স্থাপন করুন, সেই সময়ে...

371
00:30:26,123 --> 00:30:28,921
এটা কি? আমি ভিসা এবং সব পেয়েছি

372
00:30:29,092 --> 00:30:31,890
বাবা বললেন শুধু পাসপোর্ট
গ্রহণ করা হয়

373
00:30:32,796 --> 00:30:35,993
ঠিক আছে আমি তোমাকে নিয়ে যাব
দেখুন এটা বাস বা ট্রেনের মত নয়

374
00:30:36,533 --> 00:30:39,559
এটা একটা প্লেন, ঢুকতে পারছি না
যখন গাড়ি চলতে শুরু করে

375
00:30:40,737 --> 00:30:43,934
কিছু মনে করবেন না, কারণ রাগ
আমি পান করা বন্ধ করে দিয়েছি

376
00:30:45,776 --> 00:30:49,473
আপনি কি সত্যিই এটা বন্ধ?
হ্যাঁ থামল সাজু

377
00:30:49,780 --> 00:30:51,873
আমি আমার জীবনে আর কখনও পান করব না

378
00:30:52,282 --> 00:30:53,977
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ
আমার মা..উফ!

379
00:30:54,585 --> 00:30:57,213
আর কিছুই না
আমার সাজু থেকে গুরুত্বপূর্ণ

380
00:30:59,122 --> 00:31:03,616
এটা কি? -কেউ ডাকেনি
আমি সাজু এবং সব আগে

381
00:31:05,929 --> 00:31:09,092
আমি যখন উপসাগর থেকে ফিরে আসি, তখন আছে
আমার কিছু আনতে হবে?

382
00:31:13,637 --> 00:31:16,902
এখানে, এই তালিকা
জিনিস কিনতে হবে

383
00:31:19,109 --> 00:31:21,134
সেখানে মাত্র কয়েকজন আছে

384
00:31:27,117 --> 00:31:31,781
উটের পেরেক, দুবাই
পাপ্পাদ, বাঘের পুতুল

385
00:31:33,790 --> 00:31:35,951
অ্যাম্বার লেখেনি

386
00:31:37,160 --> 00:31:38,923
এখানে কোনো অ্যাম্বার নেই

387
00:31:39,363 --> 00:31:41,763
পাশের দোকান থেকে কিনুন
ঠিক আছে

388
00:31:41,999 --> 00:31:46,732
আচ্ছা রাখ, মেয়ে বাবাকে বলো
অ্যাকাউন্ট অতিক্রম করেছে, প্রতারণা করবেন না

389
00:31:53,644 --> 00:31:57,580
কুত্তেত্তা, তুমি কি জানো
সেলাই হাতা কম পোশাক এবং সব?

390
00:31:58,982 --> 00:32:05,820
আমার প্রিয় লালু তুমি কেন লিখতে পারো না
দশম আর কুঞ্জিরমনের মতো দুবাই যাবেন?

391
00:32:06,123 --> 00:32:09,092
তারপর কিছু আরবকে ঠকায়
এবং কিছু অর্থ উপার্জন করুন

392
00:32:12,696 --> 00:32:17,156
না কুত্তেত্তা, আমি কোথাও যাবো না
কুট্টেত্তনকে পিছনে ফেলে

393
00:32:17,968 --> 00:32:21,369
এই 'দেশম' আমার দুবাই
এবং কুত্তেত্তান আমার আরবি

394
00:32:23,840 --> 00:32:30,040
তার জঘন্য কারণে
চরিত্র, আমি নিজেকে ধ্বংস করব, মনে হয়

395
00:32:30,280 --> 00:32:32,248
খোদা, তোমাকে পথ দেখাতে হবে

396
00:32:40,257 --> 00:32:47,857
লালু, আপনি কনস্টেবল লক্ষ্য করেছেন?
সুগুনের বোন রেশমা?

397
00:32:47,964 --> 00:32:51,331
হ্যাঁ, কেন?
যেহেতু আপনি আমার সাথে যোগ দিয়েছেন

398
00:32:51,635 --> 00:32:54,103
সে প্রায়ই এখানে আসে,
কিছু সেলাই করতে বলছে

399
00:32:54,237 --> 00:32:57,138
ব্যাপারটা সেলাই নয়
এবং সব, যে আপনি দেখতে হয়

400
00:32:57,307 --> 00:33:00,208
যাইহোক এই সব বছর তিনি ছিল
শুধুমাত্র তৈরি পোশাক কেনা

401
00:33:00,277 --> 00:33:03,678
কেমন করে এলো, হঠাৎ ক
সেলাই করা কাপড়ের প্রতি ভালবাসা?

402
00:33:03,780 --> 00:33:06,681
এটা কেন?
তুমি!

403
00:33:06,950 --> 00:33:09,248
লালু, আপনি ইতিমধ্যে আছে
তার মনে প্রবেশ করেছে

404
00:33:09,986 --> 00:33:14,047
কি, আমি? -হ্যাঁ, তুমি পারবে
আপনি ইচ্ছা করলে শুধু তার জয়

405
00:33:14,424 --> 00:33:15,948
আপনি এটা করতে পারেন

406
00:33:16,660 --> 00:33:18,992
ছেলে, কুত্তেত্তান তোমার সাথে আছে

407
00:33:19,463 --> 00:33:20,760
কুত্তেত্তা !

408
00:33:20,864 --> 00:33:24,095
একটি নতুন ছবির প্রয়োজন হতে পারে তাই না?
পার্সে রাখার জন্য

409
00:33:25,836 --> 00:33:26,996
আমি ঠিক আছে দেব

410
00:33:29,973 --> 00:33:31,907
মারধর পেলে
একজন পুলিশ অফিসার থেকে -

411
00:33:32,342 --> 00:33:34,936
- আপনার এই রোগ সেরে যাবে

412
00:33:39,149 --> 00:33:41,913
সত্যিই খারাপ লাগছে, সহ্য করতে পারছি না

413
00:33:42,486 --> 00:33:46,422
সত্য, শুধুমাত্র এক বছর পরে
কুঞ্জিরামনকে দেখতে পারেন

414
00:33:46,490 --> 00:33:48,424
যাও মানুষ, সে চলে গেছে বলে নয়

415
00:33:48,725 --> 00:33:51,922
সে মদ্যপান বন্ধ করে দিল
মদ, না? সহ্য হচ্ছে না

416
00:33:52,129 --> 00:33:54,927
তাহলে আমরা কি বোতল কিনব?
কি?

417
00:33:57,000 --> 00:33:59,161
যাইহোক, আমরা কেন পারি না
একটি বোতল 'সালসা?'

418
00:34:00,003 --> 00:34:01,436
এখানে, আমার ভাগ

419
00:34:02,005 --> 00:34:04,872
কোন সন্দেহ নেই কেন সম্পূর্ণ মদ নিষিদ্ধ
দেশে সম্ভব নয়

420
00:34:09,479 --> 00:34:12,004
সব কি আছে?
ফাইন

421
00:34:12,716 --> 00:34:15,014
তোমার খবর নিয়ে নয়, মানুষ,
সেখানে কি সব জিনিস আছে?

422
00:34:15,452 --> 00:34:20,082
উদযাপন, জাভান,
সালসা, হারকিউলিস কেন নয়?

423
00:34:20,490 --> 00:34:25,189
এক পূর্ণ সালসা - একই চিমটি!
আমিও সালসা

424
00:34:26,062 --> 00:34:27,359
কি মানুষ?

425
00:34:27,998 --> 00:34:28,794
চিমটি?

426
00:34:35,205 --> 00:34:39,767
আরে মানুষ, এইটা খেয়ে দেখ, এইটা
মায়ের তৈরি কোমল আমের আচার

427
00:34:39,876 --> 00:34:42,276
ভাই কে পাঠানোর জন্য
উপসাগরে, আমি এটি ছিনিয়ে নিয়েছি

428
00:34:42,979 --> 00:34:45,504
না থাকলে যখন জিনিস আসে
আচার, আমার চরিত্র বদলে যাবে, ঠিক আছে

429
00:34:46,550 --> 00:34:50,042
আপনি চিন্তা করবেন না মানুষ, যখন
সোডা কিনতে যাচ্ছি কিছু আচার কিনুন

430
00:34:52,189 --> 00:34:53,816
সুতরাং, আপনি আছে
সোডাও শেষ?

431
00:34:55,525 --> 00:34:58,983
কেন?
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান!

432
00:35:04,434 --> 00:35:10,031
''এক রাতে যখন সেখানে
ফুলের গন্ধের কম্বল"

433
00:35:10,974 --> 00:35:12,305
''ঠান্ডায়..''

434
00:35:13,510 --> 00:35:17,776
''এ ঘুমাচ্ছে
ঠান্ডা, তরুণী

435
00:35:19,382 --> 00:35:25,912
''ফেসেড খোলা যাবে না''

436
00:36:03,927 --> 00:36:05,087
আমার ঈশ্বর!

437
00:36:10,233 --> 00:36:11,564
এখানে ভেজা কেন?

438
00:36:12,536 --> 00:36:15,061
ঈশ্বর, এটা রক্ত হতে হবে

439
00:36:23,480 --> 00:36:29,180
শাকস! বিরক্তিকর, আমি কখনই করিনি
মদ খাওয়ার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি

440
00:36:29,386 --> 00:36:31,320
যাই হোক সে কোথায় গেল?

441
00:36:32,389 --> 00:36:33,981
হ্যাঁ, সে আসছে

442
00:36:42,265 --> 00:36:46,429
এটা কি মানুষ? - আমি যখন বলি
একটা ব্যাপার তুমি আমাকে মারবে?

443
00:36:46,536 --> 00:36:49,835
যাই হোক না কেন আপনি সাহস করে বলুন,
এখানে তোমাকে হারানোর কেউ নেই

444
00:36:49,940 --> 00:36:52,602
তুমি আমাকে মারবে
আমার প্রিয় আমরা কেন তোমাকে মারব?

445
00:36:52,876 --> 00:36:55,310
তুমি কি আমাদের এত প্রিয় নও?
ব্যাপারটা যাই হোক আপনি বলুন

446
00:36:55,445 --> 00:36:58,107
না, তুমি যেভাবেই হোক আমাকে মারবে!

447
00:36:58,315 --> 00:37:01,944
তোমার নিষ্পাপ মুখ দেখে,
কেউ কি আপনাকে মারধর করতে পারে?

448
00:37:02,252 --> 00:37:04,618
না, তাই নাকি? - না
তারপর সালসার বোতল ভেঙে গেল!

449
00:37:07,057 --> 00:37:10,390
তুমি শূকর! তোমার অপেক্ষায়, তুমি করো
আমি কত সোডা পান করেছি জানি?

450
00:37:10,560 --> 00:37:14,052
সোডা পান করা ভাল জিনিস নয়
সব, যদি আমার কিছু হয় -

451
00:37:14,164 --> 00:37:15,392
-তার কারণে,
আপনি কি জবাবদিহি করবেন?

452
00:37:15,498 --> 00:37:17,295
তাকে পাঠানোর সময় আমি ভেবেছিলাম সে যাবে
কিছু করার পরেই ফিরে যান

453
00:37:17,400 --> 00:37:18,867
শুধু আপনারা দুজনেই আমাকে দোষারোপ করবেন না

454
00:37:19,002 --> 00:37:20,435
কাছাকাছি একটি বাঁক আছে
এটা কি ভূতের পাহাড়?

455
00:37:20,537 --> 00:37:22,232
সেখান থেকে কেউ আছে
ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে

456
00:37:22,339 --> 00:37:23,897
হয়তো সাইকেল চালিয়েছে
আকাশের দিকে তাকিয়ে

457
00:37:24,507 --> 00:37:26,498
শুধু যদি আপনি উপর দোষারোপ
আমার ড্রাইভিং, তুমি জানো...

458
00:37:26,977 --> 00:37:29,309
শুধু বকাবকি করার চেষ্টা করবেন না
অন্য জিনিসের ব্যবস্থা করুন

459
00:37:29,579 --> 00:37:32,343
এই সময়ের মধ্যে পানীয় হয়
এটা কি বন্ধ? - শাকস!

460
00:37:32,549 --> 00:37:34,642
পান করার জন্য মন বসানোর পর
মদ, যদি তা না হয়

461
00:37:34,718 --> 00:37:37,482
- আপনি জানেন যে দুঃখ আছে, আছে
এর চেয়ে বড় কোনো দুঃখ নেই

462
00:37:39,556 --> 00:37:41,183
উপায় আছে

463
00:37:44,928 --> 00:37:47,328
যদি কুঞ্জিরামন জানে, পান করেছে
লালুর কাছ থেকে জিনিস পাওয়ার পর

464
00:37:47,430 --> 00:37:50,058
কুঞ্জিরামন কি করে জানবে
যে তিনি উপসাগরে আছেন?

465
00:37:50,233 --> 00:37:53,168
সেখানে মদ পান করা হয়
কোন শত্রু নেই, শুধুমাত্র বন্ধু

466
00:37:53,269 --> 00:37:54,167
এটা সত্যি

467
00:38:03,713 --> 00:38:05,704
এত রাতে সবাই একসাথে কেন?

468
00:38:06,182 --> 00:38:08,707
আপনি সালসা থেকে কিনলেন না?
'আজকে পানীয়? -হ্যা এনেছি

469
00:38:09,219 --> 00:38:10,379
এখন দেখুন

470
00:38:12,455 --> 00:38:15,424
কিনিনি
এক মিনিট

471
00:38:19,262 --> 00:38:20,991
ভাগ্যিস যে কেউ শোনেনি

472
00:38:21,064 --> 00:38:23,328
নিতে এসেছেন কেন
রাতে আদমশুমারি কারা কিনছে বোতল?

473
00:38:23,433 --> 00:38:25,025
আপনি কি যে পান শেষ
সালসা যা আপনি কিনেছেন?

474
00:38:25,201 --> 00:38:27,135
না
শুনেছেন?

475
00:38:27,470 --> 00:38:30,371
আপনি আমাদের প্রিয়, তাই আমাদের প্রিয়

476
00:38:30,573 --> 00:38:32,507
না, বোতলটা ভেঙে গেছে

477
00:38:35,378 --> 00:38:39,178
সেই ভূতের ঘের আছে কি না?
সেখানে পৌঁছতেই তা ভেঙে পড়ে

478
00:38:41,184 --> 00:38:44,153
বাই দ্য ওয়ে কঞ্জুত্তান
একটি বোতল কিনেছিলেন

479
00:38:44,320 --> 00:38:46,982
কোথায় যে এক?
ম্যান, ওটাও ভেঙ্গে গেছে

480
00:38:47,424 --> 00:38:49,119
সেটাও ভেঙে গেছে
আসুন, আমরা যাব

481
00:38:49,225 --> 00:38:50,214
কাঞ্জুত্তা !

482
00:38:53,396 --> 00:38:54,454
এটা কি?

483
00:38:56,332 --> 00:38:57,697
আবার একই চিমটি!

484
00:39:00,537 --> 00:39:02,095
এই মানুষটা কি?

485
00:39:15,618 --> 00:39:18,451
এমনকি অন্যথায় আমি এটা জানতাম
আগে, সে সফল হবে না

486
00:39:19,022 --> 00:39:22,719
এমনকি অন্যথায় তারা যে হয়
ধরনের, না? বাবাকে পানি দিবে না

487
00:39:22,826 --> 00:39:24,589
তাহলে সফল হবেন কিভাবে?

488
00:39:25,195 --> 00:39:27,629
কেন ভাগ্য
এছাড়াও যে মত

489
00:39:29,132 --> 00:39:31,327
ওটা আমাদের কঞ্জুত্তন
এটা কি সেখানে বসে আছে? - হ্যাঁ

490
00:39:31,501 --> 00:39:36,529
কঞ্জুত্তা, তুমি কি জানো? আপনার
প্রতিবেশী একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন

491
00:39:37,640 --> 00:39:42,202
যে ভাল, এমনকি অন্যথায় পরে
নতুন বাইক, তার গতি বেশি

492
00:39:42,779 --> 00:39:44,747
এই সময় ছিল না
একটি যানবাহনে আসছে

493
00:39:46,182 --> 00:39:48,582
থেকে জিনিস কেনার পরে
পানীয় এবং হাঁটা এবং আসার সময়

494
00:39:48,685 --> 00:39:50,812
একটা অটোরিকশা আসলো
পিছন থেকে এবং আঘাত করেছিল

495
00:39:51,154 --> 00:39:56,456
যাইহোক এটা একটা দুঃখ ছিল, এক
অর্ধেক সালসা পড়ে গিয়ে ভেঙে গেল!

496
00:39:57,560 --> 00:39:59,118
এটা কোথায় ঘটেছে?

497
00:39:59,429 --> 00:40:02,455
সেই ভূতের ঘের
নেই? কাছাকাছি জায়গা

498
00:40:03,166 --> 00:40:05,566
সন্দেহ আছে যে ব্যক্তি কে
গাড়ির ধাক্কায় তার বাম ভেঙে যায়!

499
00:40:05,668 --> 00:40:08,330
সব উপায়ে, তিনি
যে এক প্রাপ্য

500
00:40:21,518 --> 00:40:24,078
আজকের দিনটি সহ এটি সপ্তম

501
00:40:24,454 --> 00:40:27,514
এটা কি পাচ্ছে
নিয়ন্ত্রণের বাইরে?

502
00:40:31,561 --> 00:40:34,257
আনার পর আর উপায় নেই
অটো রিকশা এবং গাড়ি

503
00:40:34,430 --> 00:40:36,159
এখানে পৌঁছে যানবাহন
দুর্ঘটনার সম্মুখীন হবে

504
00:40:36,299 --> 00:40:38,164
আর কোনোভাবে সালসা ভেঙে যাবে

505
00:40:39,369 --> 00:40:42,861
মদ বিরোধী লোক থাকতে পারে
কিছু কালো জাদু করেছেন

506
00:40:43,206 --> 00:40:45,674
এটাই আমার সন্দেহ
কালো জাদুর সম্ভাবনা আছে

507
00:40:45,809 --> 00:40:48,141
এটা যদি কালো জাদু হয়, তাহলে সব
বোতল ভাঙ্গা উচিত, না?

508
00:40:48,244 --> 00:40:50,075
এখন শুধু সালসা নিয়ে সমস্যা

509
00:40:50,213 --> 00:40:52,306
উদযাপন এবং জাভান
ভেঙ্গে যাবে না-

510
00:40:52,382 --> 00:40:53,644
যদি একটি একক আঙুল ভারসাম্য উপর চড়ে

511
00:40:53,716 --> 00:40:55,684
বিয়ারের বোতলও ভাঙবে না
মাটিতে পড়ে যাওয়ার পর

512
00:40:55,852 --> 00:40:59,344
শুধু আমাদের সালসা, এই লোকটা কী?

513
00:41:01,491 --> 00:41:05,518
সালসার অভিশাপ! - তুমি আর তোমার
ধান-মুসি সালসা অভিশাপ!

514
00:41:05,595 --> 00:41:08,189
কেন, সালসার একটি শিং আছে
নাকি এই জায়গায় লেজ আছে?

515
00:41:08,898 --> 00:41:12,698
এই রথেশ এনে দেখাবে
এই পুক রথেশকে দেখাবে!

516
00:41:13,236 --> 00:41:16,603
এই জন্য হিসাবে Rathesh
এই ভূত কিছুই না!

517
00:41:17,240 --> 00:41:20,300
কিছুই না!
পুকে আনার সময়, দুই আনা!

518
00:41:20,443 --> 00:41:22,809
কেউ ভেঙ্গে গেলেও,
অন্য কি হবে?

519
00:41:24,614 --> 00:41:25,706
দুই সালসা!

520
00:41:31,321 --> 00:41:32,253
এখানে!

521
00:41:32,722 --> 00:41:34,383
কুত্তেত্তা, এক টানা

522
00:41:34,591 --> 00:41:36,559
l..এটা কি যথেষ্ট নয়?

523
00:41:38,761 --> 00:41:40,888
রাথেশ !
মানুষ, তারা পৌঁছে গেছে

524
00:41:43,867 --> 00:41:45,562
বোতল ম্যান পেয়েছিলাম

525
00:41:47,670 --> 00:41:50,639
পুকে প্রাণঘাতী!
তিনি যা বলেন তা চূড়ান্ত!

526
00:41:53,610 --> 00:41:55,908
আরে পুকে!
আরে পুক!

527
00:41:56,913 --> 00:41:58,778
যাও মানুষ, যাও

528
00:42:02,518 --> 00:42:06,921
তুমি এভাবে কাঁদো না
যখন কাচের বুকে আঘাত করা হয়

529
00:42:07,223 --> 00:42:09,714
কান্না করা উচিত নয়
আমি নকল করি?

530
00:42:09,792 --> 00:42:13,228
যদি সে এক চতুর্থাংশ হত
এত দুঃখের মধ্যে থাকবে না

531
00:42:13,296 --> 00:42:15,696
আপনি কথা বলেন না, শুধু
শুধুমাত্র তোমার কারণে

532
00:42:15,798 --> 00:42:17,265
দুই বোতল কিনতে বলেছে-

533
00:42:17,367 --> 00:42:19,767
- অন্যথায় শুধুমাত্র একটি হবে
বোতলের গ্লাস আমার বুকে আঘাত!

534
00:42:24,574 --> 00:42:27,907
সেখান থেকে সালসা কেনার পর,
মঞ্জপরা পানীয় থেকে

535
00:42:27,977 --> 00:42:30,673
কেউ পৌঁছেনি
সালসা সহ 'দেশম'-এ

536
00:42:31,614 --> 00:42:34,310
একটি বোতল পান করতে
সালসা, নিজের নেটিভ এ

537
00:42:34,450 --> 00:42:37,317
এটা গর্বের বিষয় হয়ে উঠল
'দেশম' এর স্বদেশীদের জন্য

538
00:42:37,553 --> 00:42:40,647
খোদা, বোতল পৌঁছুক!

539
00:42:40,823 --> 00:42:43,621
সবচেয়ে দুঃসাহসিক এবং
স্থানীয় সাহসী পুরুষ -

540
00:42:43,726 --> 00:42:47,287
- যে পান করে না, চেষ্টা করেছিল
এই এক পিছনে সত্য খুঁজুন

541
00:42:49,265 --> 00:42:53,224
তারপর বয়স্ক মাতালদের মধ্যে থেকে
নবজাত মাতালদের নেটিভ

542
00:42:53,369 --> 00:42:55,963
এগিয়ে এলেন
সালসাকে দেশে ফিরিয়ে আনুন

543
00:42:56,372 --> 00:42:57,737
কোথায়?

544
00:42:57,840 --> 00:43:01,276
যে বাঁক ছিল যে মত
কোন নাম একটি নাম পায়নি

545
00:43:02,278 --> 00:43:04,007
'সালসা মুক্কু' (সালসা কর্নার)

546
00:43:16,559 --> 00:43:23,829
'একটি অভিশাপ, যা রাক্ষসের মতো দীর্ঘ হয়,
হৃদয়ের ভিতরে উত্তাপ বেড়ে যায়"

547
00:43:25,001 --> 00:43:29,495
''কিছু দুর্ঘটনা, পতনের কারণে,
ভেঙ্গে যায় এবং প্রবাহিত হয়''

548
00:43:29,639 --> 00:43:32,870
"একটি পাহাড়ের মতো উঁচুতে এটি সংগ্রহ করার ইচ্ছা"

549
00:43:33,576 --> 00:43:37,512
'দোস্ত, ফিরবে?
সেই সালসা যা আমরা চেয়েছিলাম''

550
00:43:37,714 --> 00:43:41,912
''না হয় আমরা এখানেই মারা যাব
এই কাঁপা চোখ?''

551
00:43:42,051 --> 00:43:42,915
সালসা পেয়েছেন!

552
00:43:43,019 --> 00:43:46,511
''কৃষ্ণ, তুমি হয়তো জানো,
তুমি কি এই ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ করবে?''

553
00:43:46,656 --> 00:43:50,854
'ঝলকানি গ্রীষ্মে
এটা যে মত প্রবাহিত!''

554
00:43:52,562 --> 00:43:55,531
প্রথমবারের মতো ক
কাক ঠকঠক করছে!

555
00:43:57,900 --> 00:44:05,705
''একটি অভিশাপ, যেটা লম্বা হয়ে যায়
হৃৎপিণ্ডের ভিতর রাক্ষসের উত্তাপ বেড়ে যায়"

556
00:44:06,909 --> 00:44:11,278
"তাপে সারা শরীর কাঁপছে"

557
00:44:11,414 --> 00:44:14,542
''আকাঙ্ক্ষা তৈরি হচ্ছে
বড় ঘনত্বে

558
00:44:14,751 --> 00:44:17,345
শশীর সাথে খেলা, তাই না?

559
00:44:19,589 --> 00:44:22,820
বোতল পড়ে গেলেই ভেঙ্গে যাবে
নিচে কিভাবে এটা এখন ভেঙ্গে যেতে পারে?

560
00:44:22,959 --> 00:44:24,950
শুধু শশীর মস্তিষ্ক দেখুন, মানুষ

561
00:44:25,428 --> 00:44:28,329
শশী সরে যান মানুষ, ছাগল!

562
00:44:30,633 --> 00:44:33,363
একটি নাম যা রাখা হয়
জেনেশুনে, শশী!

563
00:44:34,937 --> 00:44:39,101
'যদিও মূলে তিক্ত,
আনন্দের সাথে সালসা গলবে''

564
00:44:39,375 --> 00:44:43,709
'আমরা কত গুলি খেয়েছিলাম?
বুদবুদ সোডার সাথে মেশানো হলে

565
00:44:43,813 --> 00:44:47,772
'দিনের সময় ধীরে ধীরে এগোবে
এবং মদের সময় হারান''

566
00:44:47,984 --> 00:44:52,614
''মদ্যপানের অভ্যাস কেটে গেছে
কয়েক প্রজন্ম থেকে আমাদের দ্বারা"

567
00:44:52,755 --> 00:44:56,748
''আরে লালু, কখনো ঝাঁঝালো না
তোমার মন এমন"

568
00:44:56,893 --> 00:45:00,852
''আবারও উড়বে সালসা পাখি''

569
00:45:00,963 --> 00:45:04,694
''জীবন দুঃখ, কেন
এই পথ বেছে নিচ্ছেন?''

570
00:45:05,635 --> 00:45:13,337
''একটি অভিশাপ, যেটা লম্বা হয়ে যায়
হৃৎপিণ্ডের ভিতর রাক্ষসের উত্তাপ বেড়ে যায়"

571
00:45:14,610 --> 00:45:18,546
"তাপে সারা শরীর কাঁপছে"

572
00:45:18,648 --> 00:45:21,776
''আকাঙ্ক্ষা গড়ে উঠছে
মহান ঘনত্বে''

573
00:45:22,685 --> 00:45:26,781
'দোস্ত, ফিরবে?
সেই সালসা যা আমরা চেয়েছিলাম''

574
00:45:26,989 --> 00:45:31,085
''না হয় আমরা এখানেই মারা যাব
এই কাঁপা চোখ?''

575
00:45:31,561 --> 00:45:35,463
''কৃষ্ণ, তুমি হয়তো জানো
এই, তুমি কি এই ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ করবে?''

576
00:45:35,731 --> 00:45:40,031
'ঝলকানি গ্রীষ্মে
এটা যে মত প্রবাহিত!''

577
00:45:42,205 --> 00:45:45,140
দিবাকরণ নায়ারের বাড়ি
কুত্তানভেট্টিল, সেই শক্তিশালী মানুষ

578
00:45:45,541 --> 00:45:47,475
সুখের বাইরে
সালসা অনুপ্রবেশ

579
00:45:47,543 --> 00:45:49,704
অকারণে মারা গেছে
হার্ট অ্যাটাকের কারণে

580
00:45:50,179 --> 00:45:54,809
স্বদেশীদের জন্য তাদের চালনা
মূর্খ বিশ্বাস যা যথেষ্ট ছিল

581
00:45:55,084 --> 00:45:56,984
এভাবেই এক বছর কেটে গেল

582
00:45:57,587 --> 00:46:00,647
একটি অর্ধ সালসা জন্য, বৃদ্ধি
আরো বিশ টাকা

583
00:46:01,190 --> 00:46:04,751
মঞ্জপরা বেভারেজ এ
আরও দুইজন কর্মী যোগ দেন

584
00:46:05,094 --> 00:46:08,188
কিন্তু এখনও সালসা, না
দেশে পৌঁছান

585
00:46:09,665 --> 00:46:11,997
সালসা অভিশাপ দিলে
তার চূড়ায় পৌঁছেছে

586
00:46:12,135 --> 00:46:16,765
অভিশাপ সৃষ্টিকারী আমাদের নায়ক ও
উপসাগরে গিয়েছিল, আবার ছুটিতে এসেছিল

587
00:46:17,974 --> 00:46:21,034
জানি না, এই সফরে কি সব
জিনিস নেটিভ ঘটতে যাচ্ছে

588
00:46:24,247 --> 00:46:29,879
আরে ছেলে, কিছু দুবাই চকলেট
গো ম্যান, তুমি আগে গেমার

589
00:46:30,920 --> 00:46:32,683
তিনি এবং তার চকলেট

590
00:46:34,657 --> 00:46:37,023
পরমেট্টা !
কুঞ্জিরামা !

591
00:46:38,861 --> 00:46:40,522
ভালো রাখছ কেন?

592
00:46:40,596 --> 00:46:42,860
ঠিক আছে, তুমি কবে ফিরছ?

593
00:46:43,633 --> 00:46:46,193
কেন যাচ্ছে না? - একটু পরেই
ফেরার অনুরোধে নেটিভ এ পদক্ষেপ

594
00:46:46,469 --> 00:46:48,767
যানবাহনের লোকটিকে নিয়ে যান
সে কি থেমে ফিরে এসেছে?

595
00:46:55,645 --> 00:46:56,669
এখানে আসুন

596
00:46:59,615 --> 00:47:04,552
কুঞ্জিরামা, সেই রামচন্দ্রের
মা এসেছে, তাকে কিছু দাও

597
00:47:10,159 --> 00:47:11,592
সবই আমার জন্য

598
00:47:23,606 --> 00:47:24,573
শুধু এটা দাও

599
00:47:24,674 --> 00:47:26,164
দেখো, ওকে দাও

600
00:47:30,780 --> 00:47:32,145
এটা মায়ের জন্য

601
00:47:32,615 --> 00:47:34,606
এখন আমার জন্য এত চুড়ি কেন?

602
00:47:34,817 --> 00:47:37,251
যাইহোক এটা আপনার আছে হতে দিন
ভালবাসা থেকে দেওয়া, তাই না?

603
00:47:37,987 --> 00:47:43,050
আমার ভাল, এটা মায়ের জন্য না
পরতে, বিয়ের সময়

604
00:47:43,125 --> 00:47:45,923
এটা কিনেছে, সাজুর জন্য
পরিধান, মা তার উপর এটি করা উচিত

605
00:47:47,997 --> 00:47:50,693
এই বয়সেও কেন হবে
আমার কি চুড়ি লাগবে?

606
00:47:51,767 --> 00:47:53,792
সে আর তার সাজু!

607
00:47:54,804 --> 00:47:58,604
কুঞ্জিরামা !
কঞ্জুত্তা, কি খবর?

608
00:47:59,809 --> 00:48:02,607
শশী কোথায়?
সে দোকানে আছে

609
00:48:02,945 --> 00:48:05,209
ঠিক আছে তাহলে সন্ধ্যায় দেখা হবে
ঠিক আছে

610
00:48:05,615 --> 00:48:07,207
ঠিক আছে দোকানে দেখা হবে

611
00:48:24,133 --> 00:48:26,727
শিবদের !

612
00:48:31,007 --> 00:48:33,339
কঞ্জুত্তা, শিবস!

613
00:48:35,144 --> 00:48:38,910
উমম! দেখেছি!
এটা কি?

614
00:48:39,649 --> 00:48:42,277
যখন আমি মদ্যপান বন্ধ করে দিলাম,
তোমরা কি মদ্যপান বন্ধ করেছ?

615
00:48:43,686 --> 00:48:46,849
মদ্যপান বন্ধ হয়নি এবং সব
আপনি চাইলে পান করতে পারেন

616
00:48:47,023 --> 00:48:51,983
প্রয়োজন হলে কি পান করতে পারেন?
শশী, তুমি এসব বলছ?

617
00:48:55,698 --> 00:48:58,064
শুধু আমাদের সামনে নয়,
এই শর্ত হবে

618
00:48:58,167 --> 00:48:59,930
যদি এটা কারো সামনে রাখা হয়
এই স্থানীয় মধ্যে

619
00:49:02,305 --> 00:49:03,670
এখানে কি প্রয়োজন সালসা!

620
00:49:10,746 --> 00:49:12,976
এক বোতল সালসার জন্য
'দেশম'-এ পৌঁছাতে

621
00:49:13,616 --> 00:49:16,050
মানুষ এমনকি পরিচালনা করেছে
গুরুবায়ুরে হাতিদের জন্য ভোজ

622
00:49:18,020 --> 00:49:22,013
দুর্ঘটনা ঘটতে পারে ভেবে
অনেকেই সালসা আনার চেষ্টা করেন না

623
00:49:22,625 --> 00:49:23,887
একজন ব্যক্তি ছাড়া

624
00:49:24,427 --> 00:49:27,863
প্রতি সপ্তাহে সে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
সালসা আনতে, ব্যর্থ ছাড়া

625
00:49:42,445 --> 00:49:44,037
গতকাল তা ভাঙল কীভাবে?

626
00:49:47,883 --> 00:49:49,646
ছেলে, তোমার অন্য কোন কাজ নেই?

627
00:49:49,852 --> 00:49:52,218
কেন শিখছি না
এত কিছু পাওয়ার পর?

628
00:49:53,422 --> 00:49:56,687
ভাবছেন কাপুরুষের মতো
পিছু হটলাম, আমি পিছপা হব না

629
00:49:56,926 --> 00:49:58,860
সালসা নিয়ে আসার পরই আমি থামব

630
00:50:06,102 --> 00:50:10,061
আমি চেষ্টা করছি, সে হয়তো ভালো হয়ে যাবে

631
00:50:13,676 --> 00:50:15,234
আমার বিয়ে ঠিক আছে
যান মানুষ

632
00:50:15,911 --> 00:50:19,039
আমন্ত্রণ, এটা কেমন?
মহান, মহান

633
00:50:19,215 --> 00:50:24,016
এটা কি তোমার গণপতি? - হ্যাঁ
ভাবছিলাম দাওয়াত দিতে আসব না কেন

634
00:50:26,489 --> 00:50:28,957
বিয়ে, বিয়ে
এসো সাথী

635
00:50:32,695 --> 00:50:34,253
তার চেয়ে ভালো করার চেষ্টা করা ভালো

636
00:50:34,330 --> 00:50:36,355
এটা ঠিক ডুবানোর মত
হোয়াইটনার মধ্যে অন্তর্বাস

637
00:50:36,799 --> 00:50:39,996
আপনি যদি তার কাছাকাছি থাকেন
মাংসে কাদা থাকবে

638
00:50:40,102 --> 00:50:44,698
অথবা সে বসতে তৈরি করবে - গো মানুষ, সে আছে
অন্যদের মারধর গ্রহণ করতে আসবেন না

639
00:50:44,807 --> 00:50:46,672
এই স্থানীয় বেশ কিছু মানুষ
চেষ্টা করে শেষ করেছি তাই না?

640
00:50:46,776 --> 00:50:47,800
তাহলে কি হয়েছিল?

641
00:50:47,910 --> 00:50:51,311
এটা কি বড় কথা?
দেশমে এটা একটা বড় ব্যাপার

642
00:50:51,714 --> 00:50:53,477
এখানে যেহেতু কেউ নেই
সাহস আছে -

643
00:50:53,716 --> 00:50:56,480
- আমার ছেলে যে স্পর্শ করেনি
মদ এ পর্যন্ত এই শুরু করেছে

644
00:50:56,786 --> 00:50:59,016
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন
কিছুই ঘটবে না

645
00:50:59,188 --> 00:51:01,122
তুমি কে কিনা বলো
এটা হবে বা হবে না?

646
00:51:01,190 --> 00:51:02,851
তাই, আপনি এটা করতে পারেন?

647
00:51:03,826 --> 00:51:05,453
কেন? জিভ কি নেমে গেছে?

648
00:51:05,728 --> 00:51:09,061
আপনার যদি সাহস থাকে তবে এটি করুন এবং
দেখান এবং তারপর আপনি কথা বলেন

649
00:51:09,165 --> 00:51:11,258
শুধু কথা বলা আর হাঁটা
বিয়ের আমন্ত্রণ সহ

650
00:51:11,534 --> 00:51:14,196
এসো সাথী
আমি এটা করব

651
00:51:28,484 --> 00:51:32,978
আপনি এবং আপনার ছেলে কোনটিতেই নয়
স্থান এবং কোন সময়ে না

652
00:51:33,389 --> 00:51:35,016
আমি জিততে দেব না

653
00:51:39,528 --> 00:51:41,257
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন

654
00:51:41,997 --> 00:51:44,795
আমি এই সালসা নিয়ে আসব
এই নেটিভ ফিরে

655
00:51:45,501 --> 00:51:47,765
যে জিনিস কোনটি না
আপনি এটা করতে পারেন

656
00:51:47,870 --> 00:51:51,328
আমার বিয়ের আগের দিন
যেদিন আমি এটা করব এবং তোমাকে দেখাব

657
00:51:52,575 --> 00:51:55,009
যারা আগ্রহী
সালসা পান করতে প্রস্তুত হও

658
00:51:55,444 --> 00:51:57,207
এই কুঞ্জিরামন বলছেন

659
00:51:58,047 --> 00:52:01,380
দুবাই কুঞ্জিরামন
সেই মহান কুঞ্জিরামা

660
00:52:01,550 --> 00:52:02,847
এসো বাবা

661
00:52:02,985 --> 00:52:06,512
কুঞ্জিরামন কি জয়!

662
00:52:24,540 --> 00:52:31,412
''ওহে সুন্দরী মেয়ে, থুম্বাপুকে দেখেছি
(লিউকাস অ্যাসপেরা) ঠোঁটে হাসি"

663
00:52:32,147 --> 00:52:39,178
''কানের উপর কানের স্টাড দেখা গেছে
দিনের সোনালী আলোর মত"

664
00:52:39,588 --> 00:52:43,490
''বৃষ্টির মেঘ চলে গেল নতুন
ফুলের মৌসুম এসেছে"

665
00:52:43,592 --> 00:52:47,426
''আরে তোতা পাশে ঘুমাচ্ছে
দরজা ছোট ডানা বানাবে না কেন?'

666
00:52:47,596 --> 00:52:51,123
''মৃদু হাওয়া ছিটকে যাচ্ছে
শীতলতা অনুভূত হয়''

667
00:52:51,233 --> 00:52:55,397
''ফুল দিয়ে সাজানো বিয়ে
তাঁবু কার জন্য অপেক্ষা করছে?''

668
00:52:57,439 --> 00:53:04,242
''ওহে সুন্দরী মেয়ে, থুম্বাপুকে দেখেছি
(লিউকাস অ্যাসপেরা) ঠোঁটে হাসি"

669
00:53:04,980 --> 00:53:07,278
কুত্তেত্তা, এটা কার ব্লাউজ?

670
00:53:07,483 --> 00:53:09,110
ঈশ্বরের জন্য

671
00:53:09,251 --> 00:53:12,618
''...সোনালী হিসেবে দেখা হয়
দিনের আলো''

672
00:53:24,600 --> 00:53:28,001
হ্যাঁ, কুত্তেত্তা!
করতে পারতাম, আমার মৃত্যুর পর!

673
00:53:28,103 --> 00:53:30,037
'এই দোকানের কৃপা হল কুত্তেত্তন'

674
00:53:30,139 --> 00:53:36,601
'' গিঁট দেওয়া চুলের উপর, মালা
ফুল সৌন্দর্য বাড়ায়"

675
00:53:37,513 --> 00:53:44,385
''উইক্সের উপর আলো জ্বলে ওঠে
প্রদীপ, স্বপ্নে রঙ যোগ করে''

676
00:53:44,486 --> 00:53:59,026
''বিয়ের শিকল বানাবে, সব হয়
বিবাহের জন্য স্বাগতম, দয়া করে আসুন''

677
00:54:00,536 --> 00:54:07,465
''ওহে সুন্দরী মেয়ে, থুম্বাপুকে দেখেছি
(লিউকাস অ্যাসপেরা) ঠোঁটে হাসি"

678
00:54:08,177 --> 00:54:15,640
''কানের উপর কানের স্টাড দেখা গেছে
দিনের সোনালী আলোর মত"

679
00:54:16,051 --> 00:54:19,350
''বৃষ্টির মেঘ চলে গেল আর
নতুন ফুলের ঋতু এসেছে"

680
00:54:19,555 --> 00:54:23,389
''আরে তোতা পাশে ঘুমাচ্ছে
দরজা ছোট ডানা বানাবে না কেন?'

681
00:54:23,525 --> 00:54:27,154
''মৃদু হাওয়া ছিটকে যাচ্ছে,
শীতলতা অনুভূত হয়''

682
00:54:27,296 --> 00:54:31,494
''ফুল দিয়ে সাজানো বিয়ে
তাঁবু কার জন্য অপেক্ষা করছে?''

683
00:54:32,201 --> 00:54:35,227
মানুষকে কাতারে দাঁড়াতে দিন
এটা কিনুন, এটা কি?

684
00:54:38,707 --> 00:54:40,971
আগামীকাল কুঞ্জিরামনের বিয়ে

685
00:54:41,543 --> 00:54:45,206
কিন্তু আজ সেই দিন যা
কুঞ্জিরামন চ্যালেঞ্জ করেছিলেন

686
00:54:45,581 --> 00:54:50,245
'দেশম' দেশে ফিরে আসি
শুভ দিন যখন সালসা ফিরে আসে

687
00:54:52,221 --> 00:54:55,213
দেখো, এই চিহ্ন
কুজিরামনের দক্ষতা ও সাহস-

688
00:54:55,290 --> 00:54:57,349
- যা স্থানীয় মানুষ
তাকে প্রদান করে

689
00:54:57,593 --> 00:55:00,323
জনতার এই সমাবেশ
যারা এখানে জড়ো হয়েছে

690
00:55:02,064 --> 00:55:03,429
সালসা পূর্ণ!

691
00:55:06,669 --> 00:55:09,263
সালসা কিনতে এসেছে

692
00:55:13,475 --> 00:55:14,965
এটা কি?

693
00:55:16,545 --> 00:55:20,140
হ্যাঁ, গৃহশিক্ষক, কত বছর
এটা থেকে দেখা হয়েছে?

694
00:55:20,349 --> 00:55:22,977
তো, যা শুনলাম তা সত্যি তাই না?

695
00:55:23,419 --> 00:55:24,977
এটা কি গৃহশিক্ষক?

696
00:55:25,587 --> 00:55:27,452
সালসা কিনতে এসেছেন?

697
00:55:36,598 --> 00:55:38,725
দেশবাসী কি বলে,
এটা একটি কারণ ছাড়া না

698
00:55:39,234 --> 00:55:42,226
কুজিরামা, ভয়ে জায়গাটা নিশ্চয়ই আছে
হল 'সালসা মুক্কু' (সালসা কর্নার)

699
00:55:45,207 --> 00:55:47,402
শিক্ষক, আমি জানতাম না
এই অনেক সমস্যাযুক্ত ছিল

700
00:55:47,743 --> 00:55:53,113
এরপর কি করতে হবে? - কি করব
সালসার বোতলটি ফেলে দিন এবং বাড়িতে যান

701
00:55:53,449 --> 00:55:55,576
অথবা আমাকে দাও
এটা সম্ভব নয় - না, তাই না?

702
00:55:55,751 --> 00:55:58,652
স্বদেশীদের সামনে
আমি আমার চাচাকে চ্যালেঞ্জ করলাম

703
00:55:59,088 --> 00:56:01,079
অতঃপর এর খাতিরে সেখানে যান

704
00:56:02,057 --> 00:56:04,252
গৃহশিক্ষক, এই মুহূর্তে আমি না
সাহস আছে

705
00:56:04,593 --> 00:56:07,153
সাহস, তোমার নেই?
না

706
00:56:07,296 --> 00:56:09,662
সেই পাহাড়ের উপরেই রয়েছে মদ তৈরির জায়গা

707
00:56:09,832 --> 00:56:12,392
সেখানে আপনি একটি জিনিস পাবেন
বলা হয় 'কাট্টুথি' (বনের আগুন)

708
00:56:12,501 --> 00:56:15,493
সাহসের জন্য একটি ভাল জিনিস
কিন্তু গৃহশিক্ষক আমি মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছি

709
00:56:15,637 --> 00:56:18,800
এক বছর হয়ে গেল
আমার বাগদত্তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

710
00:56:19,041 --> 00:56:20,235
যে আমি কখনই পান করব না

711
00:56:20,843 --> 00:56:23,038
এই মুহূর্তে আপনার জন্য
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

712
00:56:23,112 --> 00:56:25,239
এটা কি মেয়েকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি নাকি চ্যালেঞ্জ
দেশবাসীর আগে?

713
00:56:25,514 --> 00:56:27,414
আপনি সিদ্ধান্ত নিন

714
00:56:44,767 --> 00:56:50,763
শশী, পিছনে তাকিয়ে আছে
একটি জেলা সম্মেলনের জন্য মানুষ

715
00:56:51,473 --> 00:56:53,600
এটা যদি এই মত হয়, আমাদের
সালসা যথেষ্ট হবে না -

716
00:56:53,675 --> 00:56:55,438
- এটা ছিটানো মাত্র কয়েক ফোঁটা হবে

717
00:56:55,577 --> 00:56:58,273
কুজিরামনের আনা সালসা
আমাদের জন্য, আমরা বন্ধুদের জন্য

718
00:56:58,380 --> 00:57:00,405
আমরা দুজন ছাড়া,
অন্য কেউ এটা স্পর্শ করবে না

719
00:57:00,516 --> 00:57:01,744
এটা স্পর্শ করবে না, হ্যাঁ

720
00:57:01,884 --> 00:57:04,853
আমিও আছি মানুষ, আমাকেও অন্তর্ভুক্ত কর,
তোমরা দুজনে একাই পান কর?

721
00:57:05,220 --> 00:57:07,120
তারপর তিনিও, তিনজন

722
00:57:07,256 --> 00:57:09,724
এর বাইরে কেউ নেই - আমি করব না
এর বাইরেও অনুমতি দিন

723
00:57:09,858 --> 00:57:12,793
এই বিষয়ে, আমি শক্তিশালী
ঠিক আছে যদি এমন হয়

724
00:57:23,138 --> 00:57:24,833
ছেলে, কুজিরামন আসবে না?

725
00:57:25,207 --> 00:57:27,505
কি?
কুঞ্জিরামন আসবে না?

726
00:57:27,643 --> 00:57:32,706
কুঞ্জিরামন, প্রায় প্রস্তুত
সেই সময় কুঞ্জিরামনের মৃত্যু!

727
00:57:33,215 --> 00:57:35,581
হারিয়ে যান নইলে বিস্ফোরণ হবে
আপনি আগুনের কাজ সহ

728
00:57:37,252 --> 00:57:39,652
আপনি জীবনে কখনও সফল হবেন না

729
00:57:45,460 --> 00:57:47,690
ওরে মানুষ কুঞ্জিরামন এসেছে

730
00:57:58,507 --> 00:58:01,738
মানুষ, এই সব মানুষ সরান, সহকর্মী যান
কুঞ্জিরামা !

731
00:58:01,877 --> 00:58:04,175
তোমরা সবাই সরে যাও!

732
00:58:04,279 --> 00:58:05,837
আমার ভগবান ভাই!

733
00:58:06,949 --> 00:58:08,712
সেই লোকটি শুয়ে আছে
'সালসা মুক্কু'

734
00:58:08,851 --> 00:58:10,751
কেউ তাকে নিয়ে যায় এবং
তাকে বাড়িতে ফেলে দিন - কে?

735
00:58:11,787 --> 00:58:14,381
কুঞ্জিরামন কে?
হ্যাঁ, কুঞ্জিরামন

736
00:58:22,965 --> 00:58:26,594
মধ্যে পদ্ধতি দেখুন
যা আমাদের সালসা মিথ্যা বলছে

737
00:58:27,703 --> 00:58:30,797
মানুষ, এক ফোঁটাও না
সালসা পেছনে ফেলে এসেছে

738
00:58:31,573 --> 00:58:35,134
এটা কিভাবে জানি না
ঝাঁকুনি এই এক ভেঙ্গে?

739
00:58:43,952 --> 00:58:47,945
আমার ঈশ্বর, আমার বিবাহ! - শেষ
যে সব সময় শেষ!

740
00:58:48,290 --> 00:58:49,757
অন্য একজনের সাথে তার বিয়ে হয়েছিল

741
00:58:50,559 --> 00:58:52,686
তারা বলেছে, তারা কোনো লোক চায় না
যে মদ খায় এবং রাস্তায় ঘুমায় -

742
00:58:52,761 --> 00:58:54,456
- বিয়ের ঠিক আগের দিন

743
00:58:58,634 --> 00:59:00,932
তুমিই তো, কেন
আমার বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে

744
00:59:01,203 --> 00:59:03,899
আপনি মাতাল, কেউ কি
তোমাকে 'বনের আগুন' গলতে বলবো?

745
00:59:03,972 --> 00:59:05,701
শশী ওখানে বসো

746
00:59:07,009 --> 00:59:10,240
কুঞ্জিরামা, কিছু মনে করবেন না, ছেড়ে দিন

747
00:59:10,946 --> 00:59:14,177
তবু ফোন করতে পারছেন না
আমার বিয়ের আগে?

748
00:59:14,316 --> 00:59:16,910
চুপ! গতকাল রাত দশটা থেকে
রাতের পর থেকে ডাকা শুরু হয়েছে

749
00:59:17,219 --> 00:59:18,584
কে? এটা কি আমি ছিল? - তোমার বাবা
তাহলে শুধু আমিই

750
00:59:18,720 --> 00:59:20,654
কোর থেকে পান এবং
এখন আমাদের দোষ দিচ্ছে- শশী!

751
00:59:21,790 --> 00:59:23,917
তোমাকে বলিনি? সেখানে গিয়ে বসুন

752
00:59:24,626 --> 00:59:28,619
তাহলে কি? কুঞ্জিরামা, কেন
তুমি কি হেঁটে এসেছ?

753
00:59:29,231 --> 00:59:31,290
আপনি যদি স্কুটারে আসতেন

754
00:59:31,400 --> 00:59:33,425
কখনও কখনও সালসা থাকতে পারে
'দেশম'-এ পৌঁছেছি

755
00:59:33,535 --> 00:59:35,435
তোমার বিয়েও
সংঘটিত হবে

756
00:59:35,504 --> 00:59:36,436
লোকটা আমি স্কুটারে এসেছি

757
00:59:36,571 --> 00:59:38,766
আমার রাইডিং মনে আছে
সেই 'সালসা কর্নার' এর মাধ্যমে

758
00:59:39,675 --> 00:59:41,438
সে কি বলছে?

759
00:59:41,677 --> 00:59:43,235
সালসা কুঞ্জিরামা!

760
00:59:43,378 --> 00:59:44,675
আপনি যদি স্কুটারে আসতেন-

761
00:59:44,780 --> 00:59:46,748
- তাহলে আমরা কিভাবে দেখলাম
আপনার স্কুটার 10 কিমি দূরে -

762
00:59:46,815 --> 00:59:50,444
- মদ্যপান কেন্দ্রে
পাহাড়, আজ সকালে আমাদের দ্বারা?

763
00:59:57,059 --> 00:59:59,687
শশী, ফিরে আসবে না

764
01:00:28,557 --> 01:00:30,787
আমাদের মধ্যে একটা চ্যালেঞ্জ আছে

765
01:00:31,059 --> 01:00:36,258
একটা চ্যালেঞ্জ, চ্যালেঞ্জ, আমি এসেছি
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে

766
01:00:36,965 --> 01:00:41,732
সেই সাথে আরও একটা কথা, আমার
মেয়ে থানকামনির বিয়ে ঠিক হয়েছে

767
01:00:42,104 --> 01:00:43,628
বরকে চেনেন

768
01:00:43,839 --> 01:00:46,307
আপনি অনুমিত ছিল
বিয়ে, সজিতার ভাই

769
01:00:46,942 --> 01:00:52,403
যখন তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে বিয়ে করবে না
সজিথা তোমার কাছে, আমি জানতাম তাদের মস্তিষ্ক আছে

770
01:00:53,115 --> 01:00:54,776
সঙ্গে সঙ্গে গেল এবং
বিয়ের প্রস্তাব দেন

771
01:00:54,883 --> 01:00:56,908
এটা পরের মাসের জন্য ঠিক করা হয়েছিল

772
01:00:57,085 --> 01:01:01,988
সেই বিয়ে আমার মনে হয়েছিল
আমার প্রথমে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত

773
01:01:02,991 --> 01:01:05,357
তুমি কখনো সেই আশেপাশে প্রবেশ করো না

774
01:01:07,629 --> 01:01:09,392
যানবাহন নিয়ে যান

775
01:01:12,534 --> 01:01:16,971
পথে থেমে যায় রথেশ
সেখানে সেই 'সালসা কর্নার' এর কাছে

776
01:01:17,739 --> 01:01:19,366
কি কারণে?

777
01:01:37,025 --> 01:01:39,926
যাওয়ার সময় একটি বোতল কিনতে হবে
যে পানীয় থেকে সালসা

778
01:01:40,629 --> 01:01:42,756
আপনি যেমন পরে একটি উদ্দেশ্য সঙ্গে এসেছেন
বিয়ে, স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া হবে উপসাগরে

779
01:01:42,864 --> 01:01:45,389
বিয়ে করতে না পারার দুঃখে,
আপনি কি সালসার বোতল উপসাগরে নিয়ে যাচ্ছেন?

780
01:01:45,534 --> 01:01:47,024
এটা আমার পান করার জন্য নয়

781
01:01:48,703 --> 01:01:50,933
আমাকে নামানোর সময়
এবং বিমানবন্দর থেকে ফিরে আসছে

782
01:01:51,606 --> 01:01:54,700
যে সালসা বোতল ভাঙ্গা উচিত
এখানে এই অভিশপ্ত জায়গায়

783
01:01:55,977 --> 01:01:59,140
'সালসা'র এই চুলকানি যাক
যে মত কোণ শেষ

784
01:02:15,097 --> 01:02:16,962
ভাসুয়েটা, তুমি আসছ?

785
01:02:17,833 --> 01:02:20,734
না, আমি গাড়িতে আসব না
যেটা কুঞ্জিরামনের জন্য ভাড়া করা হয়েছে

786
01:02:21,136 --> 01:02:24,731
কুঞ্জিরামনের যাত্রা শেষ, এই হল
ফিরে, তুমি বাচ্চাদের মতো আচরণ করো কেন?

787
01:02:24,840 --> 01:02:26,068
আসুন পপ ইন

788
01:02:34,583 --> 01:02:35,140
আমরা কি যাব?

789
01:02:44,626 --> 01:02:48,653
এটাকে তোষামোদ মনে করবেন না
আপনার ড্রাইভিং খুব খারাপ

790
01:02:49,731 --> 01:02:53,394
ড্রাইভিং? যে আমি দীর্ঘ
কুয়েতে ফিরে, আমি গতি-সম্পাদনা করেছি

791
01:02:53,702 --> 01:02:56,000
শুনতে হবে, উপসাগরীয় যুদ্ধ

792
01:03:13,855 --> 01:03:15,516
কেন পেতে পারেন না
এখানে নিচে এবং হাঁটা?

793
01:03:15,657 --> 01:03:16,715
কেন, গাড়ির অভিযোগ?

794
01:03:16,825 --> 01:03:18,588
এভাবে চলতে থাকলে
এটা অভিযোগ পেতে হবে

795
01:03:18,727 --> 01:03:20,024
ঠিক আছে, তুমি গাড়ি নিয়ে যাও

796
01:03:20,662 --> 01:03:24,154
সেদিন তোমায় সাদ্দাম হোসেনের কথা
আমাকে পাঠিয়েছেন, না?

797
01:03:33,775 --> 01:03:35,504
বলে ভালো করেছেন বাসু

798
01:03:39,047 --> 01:03:40,981
ঠিক আছে তারপর বাকি
পরে বলা যাবে

799
01:03:44,753 --> 01:03:46,220
রথেশ এখানে তোমার বোতল

800
01:04:14,950 --> 01:04:20,752
'অনেক চেষ্টা করেছিল
কিন্তু করতে পারিনি''

801
01:04:21,122 --> 01:04:24,250
'যখন ভাসুয়েটান, যাত্রা শুরু করে
এটা কি সমাধান হবে না?''

802
01:04:24,526 --> 01:04:27,552
''এখন মাল হাতের ভিতর''

803
01:04:28,997 --> 01:04:34,867
''ঢোল পিটিয়ে, ফাটল ফায়ার কাজ করে
স্থানীয়ভাবে উদযাপন একটি বিশাল স্কেলে হয়''

804
01:04:35,136 --> 01:04:41,541
''ঢোল পিটিয়ে, ফাটল আগুন
কাজগুলি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করে''

805
01:04:48,016 --> 01:04:52,646
সালসা অভিশাপ কুজিরামনের দ্বারা শুরু হয়েছিল
কুজিরামন 'দেশম'কে বহিষ্কার করেছিলেন

806
01:04:52,854 --> 01:04:55,322
'দেশম'-এর স্বদেশীরা
এখনও উপভোগ করার জন্য প্রস্তুত নয়

807
01:04:55,690 --> 01:04:59,751
'দেশম'-এ নতুন কাজ শুরু করেন ও
এরপর শুধু কুঞ্জিরামনই চলে গেলেন

808
01:05:00,662 --> 01:05:02,254
'একটি মারাত্মক কাজ'

809
01:05:03,131 --> 01:05:04,826
স্কেলে অনেক বড়

810
01:05:12,574 --> 01:05:15,008
আপনি কি দেখেছেন? 'দেশম' জেগে উঠল

811
01:05:16,911 --> 01:05:20,813
পানীয়তে, সেখানে
সালসার স্টক নেই

812
01:05:25,153 --> 01:05:29,180
'সালসা কর্নার' তুচ্ছ হয়ে গেল

813
01:05:29,891 --> 01:05:34,089
বাই দ্য ওয়ে ভাসুয়েটান
'দেশম' নেটিভদের একজন তারকা

814
01:05:39,100 --> 01:05:41,330
'দেশম'-এর সমগ্র দেশবাসী
একক কণ্ঠে কথা বললেন

815
01:05:41,703 --> 01:05:44,171
ভাল করেছেন ভাসুয়েটা, ভাল করেছেন

816
01:05:50,679 --> 01:05:54,581
সহ্য হয় না, কুঞ্জিরামনের সাথে
পাস শুধু তিনিই গোল করেন

817
01:05:54,716 --> 01:05:57,184
ম্যান, যাইহোক সালসা আছে
আসো, এটাই যথেষ্ট, না?

818
01:05:57,919 --> 01:06:00,387
কিন্তু তার বিয়ে বাতিল হয়ে যায়
এটা কি? এটা সত্যিই দুঃখজনক

819
01:06:01,122 --> 01:06:03,283
সত্য এটা সহ্য করতে পারে না

820
01:06:05,026 --> 01:06:07,392
মানুষ, একটি মহান ভোজ হারিয়ে গেছে

821
01:06:09,164 --> 01:06:13,032
যদি তাই হয়, সেখানে একটি
সামনের সপ্তাহে হামসাজির ছেলের বিয়ে

822
01:06:13,435 --> 01:06:15,300
শুনেছি এটা মাটন বিরিয়ানি

823
01:06:16,071 --> 01:06:17,800
বাতিলের কারণে দুঃখ
কুঞ্জিরামনের ভোজ

824
01:06:17,906 --> 01:06:20,204
আপনার এবং আমাদের সকলের জন্য, যে
সেখানে তৈরি করা যেতে পারে

825
01:06:20,275 --> 01:06:22,368
আপনি কি বলেন?
এই ধূমপান চলুন

826
01:06:22,711 --> 01:06:24,338
চলো নাও, সত্যিই গরম

827
01:06:27,215 --> 01:06:31,914
প্রিয়জন, কাছে থাকুন
'দেশম' পঞ্চায়েত ভাল

828
01:06:32,220 --> 01:06:35,815
মৃতের ছেলে
চেরিয়াকালাথিল আয়াম্মু

829
01:06:36,024 --> 01:06:39,357
হামসা হাজী আজ সকালে মারা গেছেন

830
01:06:44,132 --> 01:06:46,225
তাই, সেটিও বাতিল

831
01:06:46,701 --> 01:06:49,864
এটি পরবর্তী সমস্যা যা হয়
উদ্বোধন করেন কুঞ্জিরামন

832
01:06:49,971 --> 01:06:51,871
'বিয়ের অভিশাপ'

833
01:06:52,040 --> 01:06:56,374
এরপর সব বিয়ে ঠিক হয়ে যায়
বাতিল হতে থাকে 'দেশম'

834
01:07:05,687 --> 01:07:09,384
গতকাল পর্যন্ত সে একদম ঠিক ছিল,
মৃত্যু ছিল আকস্মিক

835
01:07:09,491 --> 01:07:12,085
কি ঘটেছিল?
আর কিছু বলার নেই

836
01:07:12,227 --> 01:07:15,685
বড় মেয়ের বাড়িতে গিয়েছিলেন

837
01:07:15,964 --> 01:07:19,365
সেখানে নিখোঁজ খুঁজে
নাতনি, পুকুরে ঢুকল

838
01:07:19,701 --> 01:07:22,932
তারপর? - ছেলেটা ভেতরে ছিল
বিপরীত ঘর

839
01:07:23,004 --> 01:07:26,770
কিছুই জন্য ভাল
এখন বিয়ে কিভাবে পরিচালনা করবেন?

840
01:07:26,875 --> 01:07:28,206
বাবা মারা গেছেন, না?

841
01:07:28,977 --> 01:07:31,741
এটা দ্বিতীয় বিয়ে
এই সপ্তাহে বাতিল হচ্ছে

842
01:07:32,213 --> 01:07:33,305
কোনটি প্রথম ছিল?

843
01:07:33,448 --> 01:07:34,813
কুঞ্জিরামনের

844
01:07:35,717 --> 01:07:38,185
আমাদের ভাসুর ভাগ্নে,
দুবাই কুঞ্জিরামন

845
01:07:40,255 --> 01:07:42,951
সেটি বাতিল করা হয়েছে
তার কাজের কারণে, না?

846
01:07:43,758 --> 01:07:47,250
কিছু সমস্যা তৈরি করতে অনেক আছে
নেটিভ মানুষের জন্য কিছুই ভাল, না?

847
01:07:47,796 --> 01:07:49,127
হ্যাঁ, এসেছে

848
01:07:49,831 --> 01:07:51,128
ভাসুয়েটা, শুভেচ্ছা

849
01:07:51,232 --> 01:07:53,723
পিছনে সরে যাও, দেখতে পাচ্ছ না
ভাসুয়েতন? সম্মান করতে পারো না?

850
01:07:58,173 --> 01:08:00,004
জামাল, লাশ পৌঁছে গেছে?

851
01:08:03,378 --> 01:08:05,812
বলেছেন শুধু এখন অনেক দিন বাঁচবেন

852
01:08:13,388 --> 01:08:15,822
স্কুলের দিনগুলোতে অনেক আগে

853
01:08:15,957 --> 01:08:19,324
কাজু বাদাম সংগ্রহ করতে যাওয়ার সময়
তিনি কটি কাপড় তুলে দেখাতেন

854
01:08:19,861 --> 01:08:21,351
বেচারা, ভালো মানুষ ছিলেন

855
01:08:21,496 --> 01:08:24,329
যে সবসময় ভালো মত
মানুষ তাড়াতাড়ি ঈশ্বরের দ্বারা ডাকা হবে

856
01:08:24,499 --> 01:08:26,797
যে সব সহজভাবে বলা আছে
আমার এবং গান্ধীর ক্ষেত্রে -

857
01:08:26,868 --> 01:08:28,768
- ডাকতে হবে
জন্মের সময়, না?

858
01:08:28,870 --> 01:08:33,170
বাসু শুনল যে এনেছে
বোতল, একটি সংবর্ধনা পেয়েছেন শোনা

859
01:08:33,374 --> 01:08:36,207
শুধু একটি বোতল নয়, আছে
এক বোতল সালসা নিয়ে এসেছে

860
01:08:36,344 --> 01:08:38,244
তাই নাকি?
এসে বলি

861
01:08:41,049 --> 01:08:44,485
সালসা কোণ
চারজনের সাথে দেখা করার সময়

862
01:08:44,586 --> 01:08:46,850
শুধু জানে
অহংকার, ভাসুর সালসা গল্প

863
01:08:46,988 --> 01:08:49,252
চার হাজারের কাছাকাছি
মানুষ তা জানতে পেরেছে

864
01:08:49,858 --> 01:08:52,418
যারা জানত তাদের মধ্যে,
যে বরকে বাসুর বিয়ে করতে হবে-

865
01:08:52,527 --> 01:08:55,018
- কন্যা থাঙ্কামণি,
তারাও উপস্থিত ছিলেন

866
01:08:55,196 --> 01:08:58,188
তাই যে সঙ্গে, এটা
সিদ্ধান্তে এসেছে

867
01:08:58,967 --> 01:09:02,835
সেই থানকামনির মতো
আবার গহনার বাক্স খুলল

868
01:09:10,979 --> 01:09:13,106
সরানো হয়েছে
সরানো মানুষ

869
01:09:17,886 --> 01:09:19,376
সরানো, আমি এটা দেখেছি

870
01:09:20,088 --> 01:09:21,578
যে সরানো হয় না

871
01:09:22,390 --> 01:09:24,517
সেটাও সরে গেল
যে এক স্পর্শ না

872
01:09:24,592 --> 01:09:27,117
এটি একটি ফাউল খেলা, আপনার মত
বাবা তুমিও খেলো, ফাউল খেলা

873
01:09:28,863 --> 01:09:31,559
আপনি এখানে খেলছেন?
তুমি কি আমার ইউনিফর্ম সেলাই করেছ?

874
01:09:31,900 --> 01:09:34,869
কেন সুগুনিতা?
এমন অভদ্রভাবে কথা বলা

875
01:09:34,969 --> 01:09:38,564
কেন? - তুমি কাপড় দিয়েছ
এক মাস আগে সেলাই, তাই না?

876
01:09:39,173 --> 01:09:42,870
আমরা দর্জি দেখতে হবে
অন্তত এক মাস কাপড় পড়ে আছে

877
01:09:42,944 --> 01:09:45,606
তারপর আমি যাচ্ছি - তবেই একটি
আগ্রহ সেলাই করতে আসবে

878
01:09:45,914 --> 01:09:49,281
কারণ নয়, আমি দিতে জানি না
একটি whack এবং আপনি সেলাই করা

879
01:09:49,450 --> 01:09:51,918
কাল এটা আমার
বোনের বিয়ে ঠিক করা

880
01:09:52,086 --> 01:09:54,486
যে একটি ইউনিফর্ম পরতে হবে
স্বাধীনতা দিবসের কুচকাওয়াজে

881
01:09:54,622 --> 01:09:56,249
সেদিন সকালে আমি এখানে আসব-

882
01:09:56,324 --> 01:09:58,485
- সেই সময় যখন তুমি
দর্জিরা যেভাবে কথা বলে সেভাবে কথা বল

883
01:09:58,626 --> 01:10:00,423
আমি চরিত্রটি দেখাব
পুলিশ কর্মকর্তাদের

884
01:10:00,562 --> 01:10:03,053
23 তারিখে স্বাধীনতা দিবস,
না? ততক্ষণে তৈরি হয়ে যাবে

885
01:10:03,164 --> 01:10:06,600
23তম? আরে মানুষ এটা 15 তারিখে

886
01:10:07,135 --> 01:10:08,932
এই বছরের প্রথম দিকে আসে কিভাবে?

887
01:10:23,184 --> 01:10:25,846
ভাসুয়েটা, দুইটা আছে
নিতে আলোচনা হারান?

888
01:10:29,591 --> 01:10:31,559
রথেশ, আমি এখন আসছি

889
01:10:32,660 --> 01:10:35,322
পুকে কেন এক বোতল কিনলাম না
সন্ধ্যায়? - কেন নয়?

890
01:10:35,430 --> 01:10:36,954
শুধু জিজ্ঞেস করে নেবেন কখন?
ঠিক আছে একটি পূর্ণ কিনুন

891
01:10:37,065 --> 01:10:39,033
তাহলে ঠিক আছে
সন্ধ্যায় দেখা হবে

892
01:10:39,167 --> 01:10:41,567
যখন আপনি সম্পূর্ণ পান এবং সব যখন
আমার চরিত্র পাল্টে যাবে

893
01:10:45,673 --> 01:10:48,198
ভাই এটা কি
এই ঝাড়ুর দাম?

894
01:10:48,343 --> 01:10:50,641
10 টাকা - এটা কোথা থেকে?
সবার সাথে ফিরবেন?

895
01:10:51,212 --> 01:10:54,477
আজ কুঞ্জিরামনের ছিল না
বিবাহ স্থির?

896
01:10:54,582 --> 01:10:57,449
আমাদের কনস্টেবলের সাথে
সুগুনের বোন রেশমা

897
01:10:59,053 --> 01:11:02,614
এখানে কেউ শুনেছে
বলেছেন, আমি ভেবেছিলাম আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে

898
01:11:04,025 --> 01:11:05,652
বেশি লোককে আমন্ত্রণ জানাইনি

899
01:11:06,060 --> 01:11:08,927
যেহেতু কুঞ্জিরামন সেখানে উপস্থিত নেই
স্থানীয়, এটি একটি ছোট উপায়ে অনুষ্ঠিত হয়েছিল

900
01:11:09,430 --> 01:11:12,092
পরের বছর যখন সে আসবে
ছেড়ে দিন, বিয়ে পরিচালনা করবেন

901
01:11:12,600 --> 01:11:15,194
সেই সময় প্রথম বিয়ে
আমন্ত্রণ প্যারামুয়েটানের জন্য

902
01:11:18,506 --> 01:11:23,307
তারপর একটি পুরানো চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে
এই সঙ্গে এটা শেষ হবে

903
01:11:23,378 --> 01:11:28,213
এটা কি পারমুয়েটা না? - কেন নয়?
শুনে ভালো লাগলো

904
01:11:28,349 --> 01:11:29,941
ঝাড়ুর দরকার নেই

905
01:11:34,622 --> 01:11:38,285
কিছু মনে করবেন না ভাসুয়েটা, যখন তুমি
একটি গল্প বলুন, এই সমস্ত ব্যথা চলে যাবে

906
01:11:38,760 --> 01:11:40,125
ওঠ আর যাও মানুষ

907
01:11:45,733 --> 01:11:50,067
বন্ধু, এখানে আসুন
লালু, লাফাবেন না, এখানে আসুন

908
01:11:50,171 --> 01:11:53,004
লাফ দিও না ছেলে
না, আমি লাফ দেব

909
01:11:53,441 --> 01:11:55,534
আমি সহ্য করতে পারছি না রেশমা পাচ্ছে
কুঞ্জিরামেত্তনকে বিয়ে করেন

910
01:11:56,544 --> 01:12:03,347
কখনও কখনও ছেলেটি লাফ দিতে পারে, আপনি করবেন
তার ভালবাসাকে উত্সাহিত করার জন্য ফাঁদে ফেলা

911
01:12:03,484 --> 01:12:05,042
যখন আপনি সেখানে নেই, এই
কুত্তেত্তন সেখানে থাকবে না

912
01:12:05,153 --> 01:12:07,053
লালু, কঠিন কিছু করো না

913
01:12:07,155 --> 01:12:09,020
আমরা রেশমাকে নিয়ে আসতে পারি

914
01:12:10,358 --> 01:12:12,724
তুমি কাছে এলে আমি এখন লাফ দেব
তারপর তুমি লাফ দাও

915
01:12:13,027 --> 01:12:15,052
তাহলে কি? - যদি রেশমা হয়
আপনার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ -

916
01:12:15,163 --> 01:12:16,562
- কুত্তেত্তন, লাফ ম্যান

917
01:12:26,240 --> 01:12:29,175
লাফ দিলে যেমন সাঁতার জানেন
একটি পুকুরে, আপনি কিভাবে আত্মহত্যা করতে পারেন?

918
01:12:29,677 --> 01:12:32,271
এটাই সত্য
শুধু একটা দেবে...

919
01:12:33,581 --> 01:12:36,607
তোমার মন খারাপ করার দরকার নেই
এতটুকু, শুধুমাত্র ফিক্সেশন শেষ

920
01:12:37,185 --> 01:12:39,312
আরো এক বছর আছে
বিয়ের জন্য রওনা হয়েছে

921
01:12:39,487 --> 01:12:42,979
কখনো আশা ছাড়ো না,
আপনি সাহসের সাথে প্রেম চালিয়ে যান

922
01:12:43,124 --> 01:12:46,093
এখানে আসুন, তিনি আপনার জন্য

923
01:12:46,627 --> 01:12:48,754
যখন কুত্তেত্তন সঙ্গে থাকে
আমার কোন ভয় নেই

924
01:12:49,030 --> 01:12:53,194
আমি আপনাকে প্রলুব্ধ করার জন্য কিছু টিপস দেব
রেশমা, আগে তার ভাইকে জয় কর

925
01:12:53,367 --> 01:12:55,267
সুগুনান
এটা কেমন কথা?

926
01:12:56,170 --> 01:13:01,233
সুগুনন, সেলাই করার জন্য একটি শার্ট দিয়েছে,
আপনার দক্ষতা প্রমাণ করার জন্য ঈশ্বর এটি দিয়েছেন

927
01:13:01,776 --> 01:13:04,108
একটি ইউনিফর্ম সেলাই করা উচিত যা
কেরালা পুলিশ এখন পর্যন্ত দেখেনি

928
01:13:04,245 --> 01:13:06,145
মাঝে মাঝে পরিবর্তন করা উচিত
রঙ এবং সেলাই

929
01:13:10,218 --> 01:13:13,312
তাহলে আমরা তাকে জিতব
জিনিস সহজ, না?

930
01:13:15,757 --> 01:13:18,783
কুত্তেত্তা, আমাদের জন্মের সন্তান
কুত্তেত্তা নামে নামকরণ করা হবে

931
01:13:19,260 --> 01:13:23,458
আপনি যে কোনো নাম রাখুন, আগে আপনি এটি করুন,
আগামীকাল স্বাধীনতা দিবস

932
01:13:29,537 --> 01:13:32,301
মানুষ তাকে বোকা বানাবে কেন?

933
01:13:34,742 --> 01:13:37,802
কিছু ভালো সলিড পাওয়ার পর
যে কেউ ভালো হয়ে যাবে

934
01:13:38,613 --> 01:13:42,140
এটা যদি পুলিশের কাছ থেকে হয়
অবশ্যই ভালো হয়ে যাবে

935
01:13:42,316 --> 01:13:45,649
যখন ভালবাসা উচ্চ পায় এবং
যদি সে কোনো বোকামি তৈরি করে

936
01:13:45,753 --> 01:13:49,553
আমার ভয় সেই গরীব কুঞ্জিরামেত্তনের
এই বিয়েও প্রতারিত হবে

937
01:13:50,525 --> 01:13:53,085
তার নেই
মূর্খতা করতে মস্তিষ্ক

938
01:13:53,294 --> 01:13:55,091
ভয় পাওয়ার কিছু নেই

939
01:14:20,388 --> 01:14:22,515
আমার ঈশ্বর
এখানে

940
01:14:22,657 --> 01:14:25,319
থাকুক, এটাও নাও

941
01:14:48,449 --> 01:14:50,542
একটি ব্লাউজ সেলাই করতে চান

942
01:14:51,886 --> 01:14:53,410
সেলাই করতে?

943
01:14:54,922 --> 01:14:57,254
এই কাপড়, উচিত
পরিমাপ নিন

944
01:14:58,226 --> 01:14:59,625
পরিমাপ?

945
01:15:00,628 --> 01:15:02,493
পরিমাপ করা উচিত

946
01:15:02,630 --> 01:15:05,656
নেবে, নেবে সুরলি

947
01:15:05,967 --> 01:15:07,161
তাই না?

948
01:15:31,626 --> 01:15:36,154
বন্ধুরা আমরা সবসময় দেখি
দর্শনীয় স্থান পরিবর্তন

949
01:15:36,530 --> 01:15:40,830
একজন তরুণ গর্জনকারী নেতা হিসেবে
আমি এটা নিয়ে খুব বিরক্ত

950
01:15:49,477 --> 01:15:53,174
ভারতের লাভ করা উচিত হয়নি
স্বাধীনতা কি তার বকাবকি?

951
01:15:53,881 --> 01:15:57,180
দোস্ত, ওখানে রাখো, পতাকা চোর

952
01:15:58,686 --> 01:16:01,519
শুভেচ্ছা সুগুনেত্তা
বেকার, ভালো আছো?

953
01:16:01,656 --> 01:16:03,453
আজ যাওনি?
নাকি আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল?

954
01:16:03,891 --> 01:16:07,452
শেষ হয়ে গেল না?
কতক্ষণ তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম?

955
01:16:07,828 --> 01:16:09,659
তাই আমার হুমকি কাজ করেছে তাই না?

956
01:16:10,464 --> 01:16:12,625
আপনার সহকারী কোথায়?
কোন সহকারী?

957
01:16:12,700 --> 01:16:14,759
আমি নিজেই সব কাজ করি

958
01:16:15,770 --> 01:16:18,238
সুগুণেত্তা, এভাবে যাচ্ছেন কেন?

959
01:16:18,339 --> 01:16:19,601
শুধু এটা পরেন এবং দেখুন

960
01:16:19,707 --> 01:16:21,766
আমি সেখানে গিয়ে দেখব
তা যথেষ্ট নয়

961
01:16:21,976 --> 01:16:24,342
শুধু এখানে যে এটি পরেন
যে সৌন্দর্য

962
01:16:24,445 --> 01:16:26,345
এটা কোন পরা কি পার্থক্য
কোথায়, এটা একই জিনিস, না?

963
01:16:26,647 --> 01:16:32,483
আমি এটা কঠিন উপায়ে সেলাই করেছি
আমি এই শরীরে যে ধৃত দেখতে

964
01:16:34,255 --> 01:16:35,654
শুধু এই এক পরিধান

965
01:16:37,692 --> 01:16:42,652
তার মামলা হল..
এরপরই আছেন আমাদের প্রিয় নেতা

966
01:16:43,297 --> 01:16:45,424
কমরেড, ভেলকুঞ্জন দীনেশান

967
01:16:46,300 --> 01:16:48,598
কি এই লোক
ভেলকুঞ্জন? (সাদা ছেলে)

968
01:16:53,040 --> 01:16:54,701
26

969
01:17:07,989 --> 01:17:09,889
সুগুনেত্তা, ভালো আছো?

970
01:17:12,960 --> 01:17:14,518
না এটা?

971
01:17:17,098 --> 01:17:19,464
কি হচ্ছে স্বাধীন ভারতে?

972
01:17:19,834 --> 01:17:24,066
শ্রমিক শ্রেণীর বুকে, আইন
এনফোর্সিং জনগণ এর থেকে পাল্প বের করে

973
01:17:24,338 --> 01:17:27,432
সেই করুণ দর্শনীয় স্থানগুলো
দিনে দিনে দেখা যায়

974
01:17:28,042 --> 01:17:32,570
তাই না?
চালান, দৌড়ান - সমস্যা কি?

975
01:17:33,114 --> 01:17:36,880
একটি কঠিন আঘাত পেয়ে
যে কেউ ভালো হয়ে যাবে

976
01:17:37,051 --> 01:17:40,885
যদি এটি একজন পুলিশ অফিসারের কাছ থেকে হয়
সত্যিই ভালো হয়ে যাবে

977
01:17:41,088 --> 01:17:42,555
এটা সঠিক

978
01:18:09,583 --> 01:18:13,644
প্রতি বছর পরীক্ষার উৎসবে,
সরকার আবার ঘোষণা করেছে-

979
01:18:13,754 --> 01:18:15,881
- লালু, আবার ব্যর্থ হয়েছে

980
01:18:18,492 --> 01:18:19,789
আরও এক বছর কেটে গেল

981
01:18:20,795 --> 01:18:25,789
'দেশম'-এ শুধু থানকামণির নয়
সব বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে

982
01:18:25,966 --> 01:18:27,797
বাতিল পেতে বেশ কিছু ছিল
যে কারণে 'দেশম'-এ ঘটেছিল

983
01:18:27,935 --> 01:18:29,630
যে ঘটেছে না
বিশ্বের কোথায়

984
01:18:30,971 --> 01:18:34,429
আগে সালসা পান করুন
শুধু মাতালরা অপেক্ষা করেছিল

985
01:18:34,975 --> 01:18:38,741
এখন একটি বিবাহ ভোজনে লিপ্ত হতে
'দেশম'-এর পুরো মানুষ অপেক্ষা করছে

986
01:18:46,120 --> 01:18:50,853
এই সময়ে একমাত্র, যিনি সব সৃষ্টি করেছেন
এই, কুঞ্জিরামন আবার ছুটিতে আসেন

987
01:18:51,625 --> 01:18:54,389
মেয়েকে বিয়ে করে নিয়ে যেতে
যা মায়ের দ্বারা নির্ধারিত হয়

988
01:18:56,764 --> 01:18:58,891
ওটা কে?
এটাই আমাদের কুঞ্জিরামন, তাই না?

989
01:19:11,679 --> 01:19:13,704
কুত্তেত্তা, সকালে মাছ খেয়েছি

990
01:19:18,919 --> 01:19:20,477
রামেন্দ্রন !

991
01:19:22,156 --> 01:19:23,885
না, কিছুই না

992
01:19:25,960 --> 01:19:27,086
আমার মা!

993
01:19:37,771 --> 01:19:40,638
দুবাইতে এমন নাচ হয়
এই মত?

994
01:19:40,741 --> 01:19:42,208
এটা কি?
বেলি ডান্স

995
01:19:42,977 --> 01:19:44,706
আমি এবং শেখ প্রায়ই যাই

996
01:19:45,846 --> 01:19:47,143
শায়খের খুব কাছের, তাই না?
তাহলে কি?

997
01:19:47,248 --> 01:19:48,476
মাঝে মাঝে

998
01:19:52,586 --> 01:19:57,683
আমি রেশমাকে দেখেছি, অনেক আগে
বিয়ে ঠিক করে ছবি পাঠিয়েছিল

999
01:19:57,825 --> 01:20:00,055
আমি ওটা দেখে রাজি হয়েছি

1000
01:20:01,629 --> 01:20:05,725
মানুষ, ওদিকে
সঠিক

1001
01:20:07,668 --> 01:20:09,898
ছবিতে সে আরও সুন্দর

1002
01:20:10,538 --> 01:20:13,564
যে আপনি আরও তৈরি করা যেতে পারে
ঠিক আছে, কম্পিউটার এবং সব আছে, তাই না?

1003
01:20:15,476 --> 01:20:18,206
একজন উপসাগরীয় ব্যক্তির মতে
চিহ্ন পর্যন্ত সেট আপ না

1004
01:20:18,946 --> 01:20:20,709
এখন বলে লাভ নেই

1005
01:20:21,582 --> 01:20:24,949
সে তো মায়ের খোঁজ, না? যাই হোক
তার একটি ভাল চরিত্র থাকবে

1006
01:20:25,085 --> 01:20:26,143
কোন দোষ হবে না

1007
01:20:41,936 --> 01:20:44,996
কোথায়?
আমাকে যেতে দাও এবং তার সাথে কথা বলি

1008
01:20:45,639 --> 01:20:48,233
আপনি কি ভুলে যান নি
কোন মেয়ের সাথে কথা বলার অভিজ্ঞতা?

1009
01:20:48,642 --> 01:20:49,768
কিন্তু এখনও

1010
01:20:49,843 --> 01:20:51,902
তার পরেই কথা বলুন
বিয়ে হয়ে যায়-

1011
01:20:52,179 --> 01:20:53,908
- বিয়ের পর সে
তোমার সাথে আছে, না?

1012
01:20:54,648 --> 01:20:56,081
হ্যাঁ, আসুন, আসুন

1013
01:20:56,183 --> 01:20:58,276
সেখানে নয়, এখানে মানুষ

1014
01:21:00,955 --> 01:21:03,253
গত সপ্তাহে আরো ছিল
এটা কি সুন্দর? - হ্যাঁ

1015
01:21:08,896 --> 01:21:09,920
এটা পেতে

1016
01:21:09,997 --> 01:21:14,661
কুত্তেত্তা, তুমি অপেক্ষা কর দেখো আমি করব না
এই বিয়ে হতে দিন

1017
01:21:14,802 --> 01:21:17,828
আমি কিনব এবং যদি থেকে পাব
আপনার জন্য কুঞ্জিরামন, মানুষ

1018
01:21:18,305 --> 01:21:22,537
আপনার কখনই দেওয়া উচিত নয়
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত লড়াই করুন

1019
01:21:22,977 --> 01:21:24,740
রেশমা, তোমার

1020
01:21:38,058 --> 01:21:43,325
কুসংস্কার নয় এবং সব, এক থেকে
এক বছর এখানে বিয়ে হয়নি

1021
01:21:43,998 --> 01:21:46,330
কেন এমন হল? ঘাড় করেছে
শিকল কোথাও আটকে গেছে?

1022
01:21:46,834 --> 01:21:48,563
আপনার জন্য এই সব..
এখানে কফি

1023
01:21:48,836 --> 01:21:50,633
আপনাদের সবার কি দোষ?

1024
01:21:51,171 --> 01:21:56,131
গত বছর এটি একটি সালসা অভিশাপ ছিল, যেহেতু
আমি মদ খেয়ে রাস্তায় শুয়ে পড়লাম

1025
01:21:56,977 --> 01:21:58,842
সেজন্য আমার বিয়ে
স্থান নেয়নি

1026
01:21:59,013 --> 01:22:01,982
কিছু হবে
মানুষকে ঠকাতে

1027
01:22:02,216 --> 01:22:03,808
এই নেটিভ সবাই একই

1028
01:22:04,652 --> 01:22:07,052
স্বদেশীরা শুধু বলছেন না

1029
01:22:07,354 --> 01:22:09,288
সেরা সুন্দরীদের একজন
এই স্থানীয় মধ্যে

1030
01:22:09,356 --> 01:22:11,881
এমনকি আমার মেয়ে মল্লিকারও
বিয়ে এখনো হয়নি

1031
01:22:13,093 --> 01:22:15,288
শীঘ্রই আপনার
বিয়ে বাতিল হয়েছে

1032
01:22:15,663 --> 01:22:17,893
দেশীয় কেউ নয়
'দেশম'-এর বিয়ে হতে পারে

1033
01:22:18,132 --> 01:22:23,001
তাই নাকি? তাহলে এই কুঞ্জিরামন করবে
বিয়ে করুন এবং এতে পরিবর্তন আনুন

1034
01:22:23,070 --> 01:22:24,594
ঠিক আছে এটা ঘটতে দিন

1035
01:22:25,205 --> 01:22:30,006
তাহলে এবারও হবে
সেখানে, না? - কি? সালসা !

1036
01:22:34,615 --> 01:22:36,674
কুঞ্জিরামা, আপনি করেননি
বিয়ের জন্য আমন্ত্রণ

1037
01:22:36,950 --> 01:22:38,247
তুমি এই বিয়েতে আসো না

1038
01:22:39,620 --> 01:22:42,748
অসহায় ছেলে! এই বিয়ে
আপনার বাতিল হয়ে যাবে

1039
01:22:59,073 --> 01:23:04,375
মন খারাপ করো না মানুষ
যদি কুত্তেত্তন বলেন, আমি দুঃখিত হব না

1040
01:23:05,779 --> 01:23:10,239
কিন্তু আমার ভালবাসার জন্য, পরিমাণ
সুগুনান থেকে কুত্তেত্তনকে মারধর করা হয়েছে

1041
01:23:11,251 --> 01:23:13,719
আমি যে এক ভুলে যাওয়া উচিত?

1042
01:23:15,689 --> 01:23:17,316
কুত্তেত্তন কি ভুলতে পারবে?

1043
01:23:20,961 --> 01:23:25,091
ব্লাউজে শার্ট সেলাই করার জন্য, সেখানে
এভাবে পেটানোর দরকার নেই

1044
01:23:25,232 --> 01:23:28,668
হ্যাঁ, যদি পুলিশ মানে
তারা কোন বাজে কাজ করতে পারে

1045
01:23:28,769 --> 01:23:29,758
হ্যাঁ মানুষ

1046
01:23:31,739 --> 01:23:34,037
সে তোমাকে মারধর করেছে
লোহার বাক্স এবং সব, না?

1047
01:23:34,274 --> 01:23:37,004
হ্যাঁ, সহ্য করতে পারছেন না?

1048
01:23:37,778 --> 01:23:39,939
আমি দূরে সরে গিয়ে কাঁদছিলাম

1049
01:23:40,714 --> 01:23:42,739
এমনকি তাকে পিছনে সরাতে পারেনি

1050
01:23:45,819 --> 01:23:52,748
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই, সুগুনের কাছে
বাজি ধরুন, আমি আজ নিজেই প্রতিশোধ নিতে চাই

1051
01:23:52,926 --> 01:23:56,692
আমি তোমার সাথে আছি, নামে
যে বাবা মারা গেছেন, বাবার দরকার নেই

1052
01:23:56,797 --> 01:23:57,957
এই আচার নামে সত্য

1053
01:23:58,031 --> 01:24:00,056
আমি প্রতিশোধ নিতে এসেছি
তোমার সাথে - আমিও আছি

1054
01:24:00,134 --> 01:24:01,431
আপনিও আছেন?
কি ধরনের প্রতিশোধ করতে হবে?

1055
01:24:02,169 --> 01:24:04,865
বিয়ের জন্য যাও ভালো করে খাও

1056
01:24:05,139 --> 01:24:09,906
ধ্বংস! না হলে ঢুকে যাবে
সকালে এবং ঝোল পাত্র চুরি

1057
01:24:10,844 --> 01:24:14,280
ভোজ পরিবেশন করতে না পারার জন্য
ঝোল, সুগুন লজ্জিত হবে

1058
01:24:14,348 --> 01:24:15,838
এটা কেমন?

1059
01:24:16,383 --> 01:24:19,318
আপনি কি শুধু খাওয়ার কথা ভাবছেন?

1060
01:24:19,453 --> 01:24:21,683
তাহলে তুমি কি খাবার চাও না?

1061
01:24:30,063 --> 01:24:33,294
বিয়ে হলে এর দরকার নেই
বাতিল করা হয়েছে, ভোজও বাতিল করা হবে

1062
01:24:35,269 --> 01:24:37,931
বাতিল করবে
বিয়ে, লালু তুমি বলো

1063
01:24:38,839 --> 01:24:42,138
আমরা গিয়ে রেশমাকে তালা দিয়ে দেব
বাইরে থেকে রুম

1064
01:24:43,043 --> 01:24:46,213
বিয়ের আগের দিন সকালে
সময়, রুম খুলতে সক্ষম হচ্ছে না

1065
01:24:46,213 --> 01:24:47,805
বিয়ে বাতিল করা উচিত

1066
01:24:48,215 --> 01:24:51,844
উপায় দ্বারা যে অনেক প্রয়োজন, তার
একটা বিয়ে বাড়ি, অনেক লোক সেখানে থাকবে

1067
01:24:51,952 --> 01:24:53,783
কঠিন প্রহার পাবেন
কে যাবে?

1068
01:24:54,521 --> 01:24:56,887
আমি যাব, আমি একাই যাব

1069
01:24:57,458 --> 01:25:01,485
আমি এটা বাতিল করব
বিয়ে, লালু তুমি বাড়ি যাও

1070
01:25:01,995 --> 01:25:03,792
আমি বাকি জিনিসগুলি পরিচালনা করব

1071
01:25:07,534 --> 01:25:10,025
তাই আপনি সত্যিই যাচ্ছেন
বিয়ে বাতিল করতে?

1072
01:25:10,204 --> 01:25:12,172
রুম তালা দিয়ে কিভাবে পারে
বিয়ে কি বাতিল হবে?

1073
01:25:13,073 --> 01:25:15,541
কিন্তু তারপরও সেই ধারনাটা বলে দিলেন
যে বোকা লালু ভালো

1074
01:25:16,076 --> 01:25:20,103
বিয়ের দিন আনতে হবে
পাত্রী বের হবে যে পুলিশ বোকা-

1075
01:25:20,214 --> 01:25:23,081
- দরজা খুলতে পারছে না সে
দেশবাসীর সামনে লজ্জিত হবে

1076
01:25:23,217 --> 01:25:24,184
এটা কেমন?

1077
01:25:24,785 --> 01:25:28,346
ভাল একটি - এটা আমার জন্য যথেষ্ট
আগে আমি সেখানে ছুতোর কাজে যেতাম

1078
01:25:28,889 --> 01:25:32,848
কেন? - এটা একটা পুরানো টাইপের দরজা
দুই পার্শ্ব leashes সঙ্গে

1079
01:25:33,093 --> 01:25:37,257
সেই সময় চাবি হারিয়ে গেলে,
এটি একপাশে রাখা ছিল, এখন এটি ব্যবহার করা হয়

1080
01:25:37,364 --> 01:25:40,458
বোকা, আপনি কি তালা দিতে যাচ্ছেন
একটি তালা সহ রুমে কোন চাবি নেই?

1081
01:25:41,034 --> 01:25:43,969
এই লকটি খুলতে চাবির প্রয়োজন

1082
01:25:44,071 --> 01:25:46,505
কিন্তু এটি লক করার জন্য কোন চাবির প্রয়োজন নেই

1083
01:25:46,573 --> 01:25:48,541
শুধু এই মত ধরে রাখুন এবং এই মত টিপুন

1084
01:25:49,176 --> 01:25:52,771
আমরা খুলতে যাচ্ছি না
তালা, এটা কি সুগুন দিয়ে করা হয়?

1085
01:25:53,213 --> 01:25:56,376
তারপর এটি সুগুনান এবং
তার তালার মাথা ব্যাথা

1086
01:26:01,522 --> 01:26:04,389
দোকানে আছে
এই মত আরো একটি

1087
01:26:07,127 --> 01:26:09,857
কুত্তা, এই তালা ধরো

1088
01:26:10,564 --> 01:26:14,022
দেখুন এটি একটি বিচ্ছিন্ন এলাকা
রাতে একা যেতে ভয় পান?

1089
01:26:16,537 --> 01:26:18,164
আরে মানুষ আমার জন্য কিছু

1090
01:26:19,039 --> 01:26:23,169
তুমি যখন হাফপ্যান্ট পরতে
এখানে, আমি এখানে প্যান্ট পরেছিলাম

1091
01:26:30,284 --> 01:26:33,048
কঞ্জুত্তা, তুমি ওটা রাখো
এখানে আমি কিনেছি -

1092
01:26:33,120 --> 01:26:34,815
- যে স্প্রে উপসাগর থেকে স্প্রে
বিয়ের সময়

1093
01:26:34,922 --> 01:26:37,413
এ কি কুঞ্জিরাম, তোমার
স্প্রে মানে আমাদের স্প্রে, তাই না?

1094
01:26:37,558 --> 01:26:42,086
তাই না শশী? -তারপর যখন পৌঁছাবে
বিয়ের তাঁবুতে সবার গন্ধ একই রকম হবে

1095
01:26:48,302 --> 01:26:52,295
এটা কেমন? - পোশাক যাই হোক না কেন
কুঞ্জিরামন পরলে, দেখতে দারুন লাগে, তাই না?

1096
01:26:53,473 --> 01:26:56,237
আপনি আরো কিছু স্প্রে, না
সামান্য স্প্রে করলে সমস্যা হয়

1097
01:26:56,443 --> 01:26:58,411
তবে জায়গার কাছে দাঁড়াবেন না
যেখানে গলায় শিকল বাঁধা

1098
01:27:01,648 --> 01:27:03,206
এই শার্ট এবং কটি কাপড়
গত বছর কেনা হয়েছিল

1099
01:27:07,020 --> 01:27:08,453
এখন আপনি সংক্ষিপ্ত
তার উপরও?

1100
01:27:08,555 --> 01:27:11,615
সেখানে কি আছে? থাকা উচিত
দুবার একই বিয়ের পোশাক পরার সৌভাগ্য

1101
01:27:11,925 --> 01:27:14,120
আপনি কি বলেন?
এটা কি তিন হবে?

1102
01:27:15,562 --> 01:27:19,623
কানজুত্তা, ওকে ডেকে তাড়াতাড়ি যাও
সমস্ত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করুন

1103
01:27:19,700 --> 01:27:21,167
বলো কুঞ্জিরামন আসছে
এসো শশী, এসো

1104
01:27:23,203 --> 01:27:24,898
যাও!
হ্যাঁ যাচ্ছি!

1105
01:27:38,151 --> 01:27:39,516
এখন থুথু ফেলবেন না

1106
01:27:42,155 --> 01:27:43,645
এখানে এই রাখা

1107
01:27:45,392 --> 01:27:47,986
হে কুঞ্জিরামা!
লালু !

1108
01:27:48,228 --> 01:27:51,664
কুঞ্জিরাম, কুঞ্জিরামন কোথায়?
সে কি ভেতরে-ভেতরে?

1109
01:27:56,370 --> 01:27:58,235
কুঞ্জিরামনের বিয়ে বাতিল হয়ে যায়

1110
01:27:59,573 --> 01:28:02,542
দারুণ
রেশমার বিয়ে হয়েছিল আমাদের কুত্তান

1111
01:28:03,543 --> 01:28:07,377
হ্যাঁ বন্ধু, মদের উপর কুত্তান ছিল
রুম ভিতর থেকে বন্ধ!

1112
01:28:08,015 --> 01:28:09,482
কুঞ্জিরামা !

1113
01:28:10,550 --> 01:28:15,715
কুত্তা ! ওঠ, কুত্তা ওঠ!

1114
01:28:17,557 --> 01:28:19,149
আমার ঈশ্বর

1115
01:28:26,733 --> 01:28:29,167
আমি বলি দরজা খোল

1116
01:28:33,106 --> 01:28:35,301
মেয়ে, দরজা খোল
এটা খুলুন

1117
01:28:37,210 --> 01:28:38,404
হারিয়ে যান

1118
01:28:47,120 --> 01:28:50,112
আমি বিছানায় শুয়ে থাকব
উঠে এখান থেকে যাও

1119
01:29:06,506 --> 01:29:07,632
কটি কাপড়!

1120
01:29:09,276 --> 01:29:11,210
ছিঃ! এটা কোথায়?

1121
01:29:27,194 --> 01:29:30,425
সুগুনেত্তন প্রথমে কুত্তানকে আঘাত করেন
এবং তারপর তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করলো

1122
01:29:35,635 --> 01:29:38,763
আমার ভগবান এতদিন পর বিয়ে
নেটিভ এ স্থান নিয়েছে

1123
01:29:39,039 --> 01:29:41,473
অন্যদিকে কুঞ্জিরামনের
বিয়ে বাতিল তাই না?

1124
01:29:41,608 --> 01:29:44,736
আরে মানুষ, কোন বিয়ে আছে
এখানে স্থান নিয়েছে যে স্থির?

1125
01:29:45,078 --> 01:29:48,809
এখানে কিছু অভিশাপ আছে
এটাই সত্য, সত্য

1126
01:29:56,556 --> 01:30:00,322
কুট্টেত্তনের মতো জন্ম নেওয়া উচিত ছিল

1127
01:30:13,273 --> 01:30:16,333
ডান পা শক্ত করা হয়েছে

1128
01:30:28,221 --> 01:30:32,248
মা, অপ্রত্যাশিতভাবে বিয়ে করতে হলো!

1129
01:30:32,559 --> 01:30:36,120
শাকস! তুমি বোকা!

1130
01:30:38,498 --> 01:30:42,662
এসো কন্যা
যদি কুত্তানের বাবা সেখানে ছিলেন

1131
01:30:46,273 --> 01:30:47,433
আমিও সেখানে আছি

1132
01:31:06,660 --> 01:31:10,687
বিয়ের পরও তোর উচিত না
ছেড়ে দিন, রেশমাকে ভালোবাসতে থাকুন

1133
01:31:11,898 --> 01:31:16,301
একদিন ওকে ডিভোর্স দেবে
স্বামী এবং সে আপনার সাথে আসবে

1134
01:31:32,285 --> 01:31:34,378
আমাকে কিছু বলতে হবে

1135
01:31:35,222 --> 01:31:37,554
এখন থেকে আপনার উচিত নয়
সেই চোখ দিয়ে রেশমাকে দেখুন

1136
01:31:39,392 --> 01:31:43,761
এই মুহূর্তে তিনি আপনার শ্যালিকা,
আপনার অতীত ভুলে যাওয়া উচিত

1137
01:31:43,864 --> 01:31:45,229
সবকিছু!

1138
01:31:46,266 --> 01:31:48,700
কুত্তেত্তন, তুমি নিজেই...

1139
01:31:49,502 --> 01:31:54,371
ছেলে, এইমাত্র ঘটেছে
আমি কিভাবে ভুলতে পারি?

1140
01:31:55,275 --> 01:32:00,178
রেশমা আমার বুকে আটকে আছে,
এটা আপনি ছিল, যারা আঠা প্রয়োগ

1141
01:32:01,615 --> 01:32:03,708
আমি তাকে ভুলতে পারি না

1142
01:32:05,552 --> 01:32:07,543
তাই কুত্তা, আমরা চলে যাচ্ছি

1143
01:32:12,959 --> 01:32:15,928
আপনি কি প্যারামুয়েটানের দিকে খেয়াল করেছেন
মেয়ে, মল্লিকা?

1144
01:32:16,429 --> 01:32:21,162
ইদানিং যখন সে তোমাকে দেখে তখন সে
লাজুক, ধূর্ত চেহারা এবং নার্ভাসনেস

1145
01:32:21,468 --> 01:32:22,867
আমাদের মল্লিকার জন্য?
হ্যাঁ

1146
01:32:23,403 --> 01:32:27,601
তুমি দশম পাশ করার জন্য
তাকে মন্দিরে নৈবেদ্য দিতে দেখেছি

1147
01:32:27,841 --> 01:32:28,865
কুত্তেত্তা যাও!

1148
01:32:30,010 --> 01:32:31,602
এটা সত্যিকারের মানুষ

1149
01:32:31,711 --> 01:32:35,272
আসলে মল্লিকার জন্য তুমি
ম্যাচ, আপনি শুধু একবার দেখে নিন

1150
01:32:35,949 --> 01:32:39,908
সে জয়ী হতে পারে, তোমার
কুত্তেত্তন তোমার সাথে আছে

1151
01:32:58,238 --> 01:33:00,433
পথ দেখো, কেমন ছেলে
বসে আছে? তুমি কি এখন খুশি?

1152
01:33:00,507 --> 01:33:02,668
আমি কি করলাম? যে কারণে
এটা কি দেশপ্রেমিকদের জঘন্য?

1153
01:33:02,809 --> 01:33:04,377
আমার ছেলের বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে

1154
01:33:04,377 --> 01:33:07,608
তোমারও দায়িত্ব আছে,
একটি চ্যালেঞ্জ এবং এর মতো জিনিস

1155
01:33:07,814 --> 01:33:09,805
আপনার প্রতিযোগিতার কারণে
বোন এবং ভাইয়ের মধ্যে

1156
01:33:09,916 --> 01:33:12,214
যা নষ্ট হয়েছে তা তার
এবং থাঙ্কামনির জীবন

1157
01:33:12,319 --> 01:33:13,650
দেখ, এই বাড়িতে
কিছু বলবেন না -

1158
01:33:13,720 --> 01:33:15,244
- তার সম্পর্কে এবং তার বাবা সম্পর্কেও

1159
01:33:15,322 --> 01:33:17,381
ব্যাথায় বলে
তার তাকে বিয়ে করা উচিত ছিল

1160
01:33:17,624 --> 01:33:20,923
এখন আপনারা সবাই এইটা শুনুন
এছাড়াও থানকামনির বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

1161
01:33:21,594 --> 01:33:23,994
আসছে ৩য় তারিখে, দ
মন্দিরে বিয়ে হয়

1162
01:33:24,264 --> 01:33:28,792
''আমার মঙ্গল, দুঃখ
একের পর এক প্রবাহিত

1163
01:33:28,902 --> 01:33:33,930
''চোখে অঝোর ধারায় অশ্রুর বৃষ্টি''

1164
01:33:34,074 --> 01:33:38,909
''আমার মঙ্গল, দুঃখ
একের পর এক প্রবাহিত

1165
01:33:39,045 --> 01:33:43,914
''চোখে অঝোর ধারায় অশ্রুর বৃষ্টি''

1166
01:33:44,084 --> 01:33:48,783
''এই লোকটা কেন?
এই লোকটা কি?''

1167
01:33:48,955 --> 01:33:53,790
''কোথায় সেই আশার আলো''

1168
01:33:53,994 --> 01:34:01,560
''বার বার আমি এখানে একজন হিসেবে আছি
অভিশপ্ত জন্ম ঘরে, দেশে"

1169
01:34:01,668 --> 01:34:04,432
''আমি এভাবে হামাগুড়ি দিচ্ছি''

1170
01:34:04,571 --> 01:34:09,474
'আমি মৃত, আমি মৃত,
একসাথে পা বেঁধে

1171
01:34:09,642 --> 01:34:15,046
''কোথাও একটা গর্ত খুঁড়ো
দক্ষিণে, দাফন করতে''

1172
01:34:23,890 --> 01:34:27,621
এই সুমথিও একই জন্মেছে
বাবা-মা, আমারও একই শত্রুতা আছে

1173
01:34:28,661 --> 01:34:33,064
আমি কারো সামনে ব্যর্থ হবো না,
তার মেয়ের বিয়ের দিন

1174
01:34:33,433 --> 01:34:35,799
একই মন্দিরে আমার
ছেলের বিয়ে হবে

1175
01:34:36,636 --> 01:34:39,332
কনে আমাদের প্যারামুয়েটানের
কন্যা মল্লিকা

1176
01:34:39,806 --> 01:34:43,367
আমরা কাউকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি না
থানকামনির বিয়ে

1177
01:34:43,476 --> 01:34:45,569
সব দেশবাসী হবে
মন্দিরে উপস্থিত, না?

1178
01:34:45,712 --> 01:34:47,543
শুধু সেই সময়েই,
সবাই এটা সম্পর্কে জানতে হবে

1179
01:34:48,148 --> 01:34:53,017
অন্যথায় থাকবে
এটাও বাতিল করার জন্য কিছু ঝাঁকুনি

1180
01:34:56,623 --> 01:35:00,787
এটা কি? যদি তুমি দাঁড়াও
এর বিরুদ্ধে, তাহলে আমি বেঁচে থাকব না

1181
01:35:01,094 --> 01:35:03,756
আমি 'আম্মিনি'-তে ঝাঁপ দেব
পুকুর এবং নিজেকে হত্যা

1182
01:35:04,597 --> 01:35:08,829
''যেমন কেউ ছড়িয়েছে
না জেনে নেট'

1183
01:35:09,569 --> 01:35:14,404
'আমি কি এতে মাছ হয়ে পড়েছিলাম? শুকিয়ে যাওয়া''

1184
01:35:14,574 --> 01:35:19,477
'ভালো লাগে কিনা জানি না
ভাঙ্গা সুতো দিয়ে একটি ঘুড়ি"

1185
01:35:19,646 --> 01:35:24,606
'বাম এবং ডান উভয় দিকে,
দুঃখ হাসতে থাকে''

1186
01:35:24,751 --> 01:35:33,455
'তবুও মেয়ে, কেন করলি?
হার্টে চুন লাগাও?''

1187
01:35:34,761 --> 01:35:43,135
'যথেষ্ট ছিল, এখন কারও দরকার নেই
আমার জন্য যত্ন প্রিয় যারা আমার উপর আবৃত''

1188
01:35:43,203 --> 01:35:44,636
''সম্পূর্ণভাবে''

1189
01:35:44,771 --> 01:35:53,372
''এমনকি একটি খালি দাঁড়ানো ভয়-কাক
আমার দিকে তাকিয়ে বলল অভিশপ্ত জন্ম"

1190
01:35:53,513 --> 01:35:54,980
''কি আফসোস?''

1191
01:35:55,048 --> 01:35:59,815
''আমার মঙ্গল, দুঃখ
একের পর এক প্রবাহিত

1192
01:35:59,953 --> 01:36:04,583
''চোখে অঝোর ধারায় অশ্রুর বৃষ্টি''

1193
01:36:05,058 --> 01:36:09,791
''এই লোকটা কেন?
এই লোকটা কি?''

1194
01:36:10,029 --> 01:36:14,830
''কোথায় সেই আশার আলো''

1195
01:36:22,242 --> 01:36:29,614
''বার বার আমি এখানে একজন হিসেবে আছি
অভিশপ্ত জন্ম ঘরে, দেশে"

1196
01:36:29,716 --> 01:36:32,514
''আমি এভাবে হামাগুড়ি দিচ্ছি''

1197
01:36:32,652 --> 01:36:37,589
'আমি মৃত, আমি মৃত,
একসাথে পা বেঁধে

1198
01:36:37,724 --> 01:36:43,026
''কোথাও একটা গর্ত খুঁড়ো
দক্ষিণে, দাফন করতে''

1199
01:36:45,965 --> 01:36:48,433
''একটি গর্ত খনন''

1200
01:36:51,538 --> 01:36:52,835
''একটি গর্ত খনন''

1201
01:36:53,106 --> 01:36:56,041
মানুষ তুমি কি ফিরে যাচ্ছ?
পরের দিন তোর বিয়ে, না?

1202
01:36:56,609 --> 01:36:59,669
বিবাহ ! কিছু যে কিভাবে
এছাড়াও বাতিল হয়ে যাবে

1203
01:37:00,914 --> 01:37:04,941
কুঞ্জিরামা, আত্মবিশ্বাস হারাবেন না,
বলা হচ্ছে যখন একজনকে ফেলে দেওয়া হয়, তখন তিনজন হয়

1204
01:37:05,084 --> 01:37:08,713
তারপর ডাম্প করার পর
তিন..আমাকে আর কথা বলবেন না

1205
01:37:09,622 --> 01:37:12,614
বর্তমানে এমনকি ছোট বাচ্চাদের মধ্যে
দেশীয় ঠাট্টা শুরু করেছে

1206
01:37:12,725 --> 01:37:16,525
আমি আর একটি সহ্য করতে পারি না, আবার আমি নই
এই জঘন্য নেটিভ আসছে

1207
01:37:17,530 --> 01:37:18,224
আরে মানুষ

1208
01:37:18,765 --> 01:37:20,460
মা ও পরিবারের কাছে
মল্লিকার সদস্য-

1209
01:37:20,800 --> 01:37:22,995
- আপনি বলুন এবং তাদের তৈরি করুন
জিনিস বুঝতে

1210
01:37:24,103 --> 01:37:25,968
যানবাহন নিন

1211
01:37:34,948 --> 01:37:35,972
আপনি কি জানেন?
কি?

1212
01:37:36,115 --> 01:37:37,742
মল্লিকাকে বিয়ে করতে চলেছেন কুঞ্জিরামন

1213
01:37:38,651 --> 01:37:41,950
একই সময় এবং একই জায়গায় যেখানে
তোমার বোনের বিয়ে হয়েছে

1214
01:37:42,956 --> 01:37:45,925
ভাবছেন কেউ যেন না
এটি বাতিল, এটি একটি গোপন হিসাবে রাখা হয়

1215
01:37:46,025 --> 01:37:48,755
কাল মন্দিরে পৌছায়
এটা শুধুমাত্র দেশবাসী জানতে পারবে

1216
01:37:50,930 --> 01:37:52,022
বখাটে কুনিরামন!

1217
01:37:52,565 --> 01:37:56,092
এখানে আমি কঠিন উপায়ে মেয়েদের জয় করি
এবং এই ব্যক্তি উপসাগর থেকে আসে

1218
01:37:56,202 --> 01:37:57,601
আর বিয়ে ঠিক করে

1219
01:37:58,104 --> 01:38:00,732
এবং সে কি বিয়ে করবে, সে
এটাও করবে না

1220
01:38:00,974 --> 01:38:03,875
এবং কিছু অন্যান্য jerks মধ্যে
স্থানীয়, তারা গিয়ে বিয়ে করবে

1221
01:38:05,678 --> 01:38:07,737
আমার ধার্মিকতা, কুত্তেত্তা,
আমি সেভাবে বলতে চাইনি

1222
01:38:09,816 --> 01:38:14,685
কুঞ্জিরামন একজন দরিদ্র ছেলে, সে
এই বিয়েতে মোটেও আগ্রহী নয়

1223
01:38:15,154 --> 01:38:18,123
সবকিছুই এর বাইরে
মায়ের বাধ্যতা

1224
01:38:19,792 --> 01:38:22,955
এখন বলে লাভ কি
সবকিছু শেষ, তাই না?

1225
01:38:23,763 --> 01:38:26,163
কিছুই করা যাবে না?
এখানে এই রাখা

1226
01:38:27,333 --> 01:38:29,767
আগে থেকে জানা থাকলে,
কিছু করা যেতে পারে

1227
01:38:30,336 --> 01:38:33,032
এখন আমি কোন লুপ-হোল দেখতে পাচ্ছি না

1228
01:38:33,706 --> 01:38:36,732
তুমি শুধু মল্লিকাকে ভুলে যাও
কুত্তেত্তা !

1229
01:38:43,016 --> 01:38:45,576
কুত্তেত্তা, রেশমা করে না
কালকের বিয়েতে আসবি?

1230
01:38:53,359 --> 01:38:57,352
আমরা এই বিয়ে বাতিল করতে পারি,
আমি এখন একটি ধারণা পেয়েছি

1231
01:39:02,635 --> 01:39:04,102
আমাকে ভাবতে দিন

1232
01:39:13,079 --> 01:39:17,573
হ্যাঁ, রামচন্দ্র, পাথর আছে
এবং সব, এটা কার উপর নিক্ষেপ করা হয়?

1233
01:39:24,324 --> 01:39:28,192
এটা শুধু আপনার মত হাতে রাখা ছিল
জিজ্ঞেস করল, ছুড়ে ফেলার কথা ভাবল

1234
01:39:31,297 --> 01:39:32,025
যান মানুষ

1235
01:39:34,667 --> 01:39:36,999
দেখো সে কোন পথে যায়
স্টপে পাথর নিক্ষেপ

1236
01:39:37,437 --> 01:39:40,773
এই আপনি কি বলেন
পাগল এবং যারা সাহসী

1237
01:39:40,773 --> 01:39:42,172
তাদের কিছুতেই ভয় পাওয়ার দরকার নেই

1238
01:39:42,775 --> 01:39:45,039
এই পৃথিবীতে তারাই তারা

1239
01:39:45,111 --> 01:39:48,376
কিন্তু কুত্তেত্তা, আমি করি না
এই উভয় আছে

1240
01:39:49,716 --> 01:39:51,616
লালু না দেখালে
এখনও সাহস

1241
01:39:52,819 --> 01:39:55,014
তোমার মল্লিকা হবে
কুঞ্জিরামনের সাথে বিয়ে

1242
01:39:55,088 --> 01:39:57,750
আজ রাতে তুমি মল্লিকার কাছে যাও
বাড়ি এবং কারো নোটিশ ছাড়াই

1243
01:39:57,924 --> 01:39:59,653
তুমি তার কাছে তোমার ভালোবাসা প্রকাশ করো

1244
01:39:59,759 --> 01:40:01,727
তুমি ফোন করে ওকে বের করে আন

1245
01:40:02,161 --> 01:40:05,255
আপনি কি বলেন?
কিন্তু সে কি আসবে?

1246
01:40:07,667 --> 01:40:11,330
বিয়ের আগে যখন আ
সুদর্শন ছেলে এসে বলে

1247
01:40:11,437 --> 01:40:13,098
তিনি তাকে ভালোবাসেন, যখন সাহসীভাবে বলা হয়

1248
01:40:13,239 --> 01:40:17,232
সেটাও যখন পুরোটা দিয়ে বলা
যে কোন মেয়ে চমকে যাবে!

1249
01:40:17,744 --> 01:40:20,907
পৃথিবীতে কোনো মেয়ে থাকতে পারে না
যেমন একটি অভিজ্ঞতা ছিল

1250
01:40:21,447 --> 01:40:26,214
সে একটা মেয়ে, যার দুটো বিয়ে
বাতিল হয়েছে, আপনি যে এক শোষণ

1251
01:40:26,486 --> 01:40:28,283
ভয় থাকলে আমিও করব
তোমার সাথে আসো

1252
01:40:35,128 --> 01:40:39,087
আমি আমার ছবির নেগেটিভ তোমাকে দেব
আপনি যতটা চান নিন

1253
01:40:43,136 --> 01:40:47,095
সাবধান
একটা শান্ত রাত

1254
01:40:47,340 --> 01:40:50,070
এই এক? না
আপনি ভয় পাচ্ছেন?

1255
01:40:50,209 --> 01:40:52,336
কুত্তেত্তনের জন্য ভয়, গো মানুষ

1256
01:40:52,845 --> 01:40:55,473
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
যদি কুত্তেত্তনের ভয় না থাকে

1257
01:40:56,015 --> 01:40:57,346
আমার জন্য কোন ভয় নেই

1258
01:40:57,517 --> 01:40:59,144
আওয়াজ কোরো না, আসো

1259
01:40:59,285 --> 01:41:02,152
কুত্তেত্তা, এখানে আলো
মাথায় আঘাত করব

1260
01:41:02,255 --> 01:41:05,088
এটা কি?
এখন, আমি সামান্য ভয় অনুভব করছি

1261
01:41:06,459 --> 01:41:08,484
এখান থেকে তুমি একা যাও
l, একা?

1262
01:41:08,761 --> 01:41:10,956
হ্যাঁ, সেই আলো যা
দেখেছি, ওটা ওর বাড়ি, না?

1263
01:41:11,030 --> 01:41:15,057
ভূত ধরবে
লালু, এভাবে ভয় পেয়ো না

1264
01:41:15,435 --> 01:41:17,699
আপনি শুধু বললেন, এখানে ভূত দেখেছেন

1265
01:41:18,171 --> 01:41:21,231
আগে ছিল তাই নাকি? আজ
যেহেতু এখানে বিয়ে হয়

1266
01:41:21,307 --> 01:41:23,798
ভূত ছাড়া উপায় নেই
বেরিয়ে আসবে

1267
01:41:23,876 --> 01:41:26,174
যদি কিছু হয়
কুত্তেত্তা জোরে চিৎকার কর

1268
01:41:27,213 --> 01:41:28,441
যাও, যাও

1269
01:41:52,538 --> 01:41:54,165
কুত্তেত্তা !

1270
01:42:27,540 --> 01:42:30,236
ভূতের !
ওটা ভূত ছিল না

1271
01:42:30,443 --> 01:42:34,504
ওটা ছিল তোমার বোন থাঙ্কামণি,
সে প্রেমিকের সাথে পালিয়ে যেতে যাচ্ছিল

1272
01:42:34,614 --> 01:42:36,445
সাথে কুঞ্জিরামন

1273
01:42:37,917 --> 01:42:40,215
আমরা এই বিয়ে বাতিল করতে পারি

1274
01:42:40,386 --> 01:42:43,048
কেন ফিরে যাচ্ছেন?
পরের দিন তোর বিয়ে, না?

1275
01:42:49,428 --> 01:42:50,918
গাড়ি থামান

1276
01:42:58,471 --> 01:43:00,439
আমরা কি পালিয়ে যাব?

1277
01:43:11,517 --> 01:43:14,213
দুটি বিয়ে, একটি পালিয়ে যাওয়া

1278
01:43:15,555 --> 01:43:17,853
কুঞ্জিরামা তুমি কাঁদতে পারো না?

1279
01:43:25,131 --> 01:43:27,031
পরিস্থিতি? এটা কি?

1280
01:43:28,668 --> 01:43:30,499
কুট্টেত্তনের ধ্বংসাত্মক ধারণা

1281
01:43:32,572 --> 01:43:34,369
আমি যদি এর মধ্যে না আসতাম
কুঞ্জিরামেত্তনের হবে-

1282
01:43:34,473 --> 01:43:36,100
- থ্যাঙ্কামনিচেছির সাথে পালিয়ে গেছে

1283
01:43:36,208 --> 01:43:38,870
মল্লিকার বিয়ে হবে
এছাড়াও বাতিল, সব ধ্বংস

1284
01:43:39,011 --> 01:43:40,876
লালু, এভাবে বলো না

1285
01:43:41,247 --> 01:43:42,908
আপনার এখনই খুশি হওয়া উচিত

1286
01:43:45,151 --> 01:43:48,609
এখন একটা কথা বুঝলেন?
কুঞ্জিরামন মল্লিকাকে চান না

1287
01:43:48,988 --> 01:43:51,923
তোমার বোন চাই, এখন যদি
আপনি এবং কুঞ্জিরামন এক হয়

1288
01:43:52,325 --> 01:43:55,260
সে থানকামণি পাবে
আর তোমার জন্য মল্লিকা

1289
01:43:55,494 --> 01:43:57,462
আর আমার জন্য রেশমা

1290
01:44:01,601 --> 01:44:05,469
তারাই তো, তাই না? পিছনে
অন্যান্য মানুষও থাকবে

1291
01:44:06,105 --> 01:44:07,299
আমরা দৌড়াচ্ছি না কেন?

1292
01:44:08,507 --> 01:44:10,998
তারা দৌড়ে মারবে
এরপর কি করতে হবে?

1293
01:44:14,513 --> 01:44:16,640
কুঞ্জিরামা, মানুষ নেই, দরকার নেই

1294
01:44:17,049 --> 01:44:20,041
সে তোমাকে মারতে আসছে - তাই নাকি?
লালু, ফিরে যাও

1295
01:44:20,319 --> 01:44:22,184
বাকিটা আমি সামলে নেব

1296
01:44:23,656 --> 01:44:26,216
কুঞ্জিরামা !
তাকে মারবেন না

1297
01:44:28,728 --> 01:44:30,559
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1298
01:44:30,696 --> 01:44:32,994
তার জন্য, অন্য একটি আছে
তিনি শুধু এখানে আছেন

1299
01:44:33,165 --> 01:44:37,397
যাও - কুঞ্জিরামেত্তা, মারবে না,
দুঃখিত বলতে এসেছিল

1300
01:44:40,506 --> 01:44:43,373
কুঞ্জিরামনকে বিয়ে করতে হবে
মন্দিরে থানকামনি

1301
01:44:43,542 --> 01:44:47,535
এর জন্য আমরা আপনাকে সাহায্য করব, ভাসুয়েটান
আর সবই ব্লক করে দেবে লালু

1302
01:44:48,748 --> 01:44:51,308
আমার কি এই বখাটেকে বিশ্বাস করা উচিত!

1303
01:44:52,385 --> 01:44:56,481
অনেক আগে একটা ভুল করেছে, কাল
আমি সবার সামনে সেই ভুল স্বীকার করব

1304
01:44:57,356 --> 01:45:00,189
শুধু এটা আমার তপস্যা হিসাবে গ্রহণ

1305
01:45:00,259 --> 01:45:03,023
কিছু প্রতারণা আছে
এই, কিছু না দেখে

1306
01:45:03,129 --> 01:45:04,562
তারা আমাদের সাহায্য করবে না

1307
01:45:06,065 --> 01:45:08,556
কাল যখন কুঞ্জিরামন
থাঙ্কামনিকে বিয়ে করে

1308
01:45:08,701 --> 01:45:11,192
লালু মল্লিকা ফিরে পাবেন

1309
01:45:11,370 --> 01:45:13,600
তাহলে কি সম্পর্ক
তার আর মল্লিকার মধ্যে?

1310
01:45:14,507 --> 01:45:17,340
ঐশ্বরিক ভালবাসা কিন্তু শুধুমাত্র
তিনি যে একটি পেয়েছেন

1311
01:45:20,513 --> 01:45:22,140
কাল যখন তোমার
বিবাহ সঞ্চালিত হয়

1312
01:45:22,415 --> 01:45:24,645
এমন একটা অবস্থা হবে
মল্লিকাকে বিয়ে করার কেউ নেই

1313
01:45:25,017 --> 01:45:28,043
তাই কুঞ্জিরামনকে নিয়ে যান
আগ্রহ এবং লালু দেখান

1314
01:45:28,454 --> 01:45:31,753
তোমাকে সাহায্য করার সময়,
আমাদের জন্য একটি সাহায্য যে সব

1315
01:45:32,158 --> 01:45:36,993
কুঞ্জিরামা, তোমার জন্য
বিবাহিত মল্লিকা - Shucks!

1316
01:45:37,496 --> 01:45:39,657
রেশমাকে বিয়ে করতে
না, থাঙ্কামণি

1317
01:45:40,399 --> 01:45:43,163
থাঙ্কামনিকে বিয়ে করতে,
অন্য কোন উপায় নেই

1318
01:45:44,503 --> 01:45:47,404
এটা গ্রহণ করুন
দাঁড়াও, আর একটা কথা

1319
01:45:47,773 --> 01:45:51,368
এটা যদি কিছু কৌশল হয়,
তোমাকে পাপ্পাদের মত রোল করবে

1320
01:45:53,512 --> 01:45:55,776
না, তেমন কিছু না

1321
01:45:57,016 --> 01:46:00,281
এই সব সঞ্চালনের জন্য
আমাদের আরও একটি জিনিস করতে হবে

1322
01:46:01,353 --> 01:46:04,322
বর যারা আসে
বিবাহিত বোন, মনোহরন

1323
01:46:05,424 --> 01:46:07,619
তার এই 'দেশম'-এ পা দেওয়া উচিত নয়

1324
01:46:08,094 --> 01:46:11,029
পা ফেলবে না
তাকে পদক্ষেপ করতে বাধ্য করবে না

1325
01:46:34,754 --> 01:46:36,449
তাহলে আমি কি সেখানে যাব?

1326
01:46:38,290 --> 01:46:40,417
বাচ্চা, কার জন্য এই বিয়ে?

1327
01:46:43,729 --> 01:46:46,459
থানকামণি পৌঁছল না কেন?
বাছাই করতে যানবাহন পাঠিয়েছে

1328
01:46:46,565 --> 01:46:48,829
তাহলে তাড়াতাড়ি কর, বর
এবং পার্টি এখন এখানে পৌঁছাবে

1329
01:46:54,707 --> 01:46:58,473
এসো, কার বিয়েতে এসো
তুমি কি এসেছো? - থানকামনির

1330
01:46:58,644 --> 01:47:00,475
তারপর যাও, যাও

1331
01:47:00,679 --> 01:47:05,810
আপনি কি কুঞ্জিরামনকে দেখেছেন?
না - সে কোথায় গেল?

1332
01:47:07,620 --> 01:47:09,144
মনোহরণের আত্মীয় হিসেবে
আসছে

1333
01:47:09,221 --> 01:47:11,189
খালের কাছে, বেকারন
পথ ঘুরিয়ে দেবে

1334
01:47:11,457 --> 01:47:14,551
তারপর আমরা তাকে পাব
একা, তাকে সুন্দরভাবে মারবে

1335
01:47:22,301 --> 01:47:25,634
হ্যাঁ, আসুন, আসুন, উপরে যান, উপরে যান

1336
01:47:28,574 --> 01:47:31,407
নেমে যাও, বিয়ের গাড়ি, তাই না?
নিচে যান

1337
01:48:12,918 --> 01:48:15,546
থেমে গেল কেন? ভালো করে ফুঁ দিন

1338
01:48:17,489 --> 01:48:19,389
আপনি পরিচালনা করতে চান
তোমার ছেলের বিয়ে?

1339
01:48:19,491 --> 01:48:21,254
যেখানে আমার মেয়ে
বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়

1340
01:48:21,393 --> 01:48:23,418
মন্দির কারো নয়
পারিবারিক সম্পত্তি

1341
01:48:23,529 --> 01:48:26,623
পারিবারিক সম্পত্তি নয়, চায়
এর মাধ্যমে সহজে বিয়ে সম্পন্ন করুন

1342
01:48:26,732 --> 01:48:28,529
আপনি একজন যিনি
সহজে আচার, মানুষ যান

1343
01:48:34,607 --> 01:48:38,236
এখন বাতিল হয়ে যাবে
তাহলে তুমি সাজিয়ে এসে কেন?

1344
01:48:38,344 --> 01:48:41,245
আপনি যদি নিশ্চিত হন তবে এটি বাতিল হয়ে যাবে
এটা কিভাবে বাতিল করা হয় দেখতে পারেন

1345
01:48:41,380 --> 01:48:43,575
তাহলে বলছি এই বিয়ে
বাতিল করা হবে না

1346
01:48:43,716 --> 01:48:47,152
আমাদের দেশীয় সকল বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত
বিবাহ বাতিল আজ শেষ হবে

1347
01:49:06,572 --> 01:49:09,268
কুত্তেত্তা, মারবেন না

1348
01:49:11,877 --> 01:49:14,846
আমি সেই মনোহরনকে দেখেছি কখন
তিনি ঠিক করার জন্য এসেছিলেন

1349
01:49:17,783 --> 01:49:19,614
তাকে দেখলেই জানা যাবে

1350
01:49:21,654 --> 01:49:22,882
সে বিয়ে করবে

1351
01:49:55,454 --> 01:49:56,751
এটা কি মানুষ?

1352
01:49:57,856 --> 01:50:00,882
ক্রিকেট খেলতে যাচ্ছেন নাকি?
প্ল্যান বি - মানে?

1353
01:50:11,637 --> 01:50:14,003
কটি কাপড় নিচে
মনোহরেত্তন অবশ্যই আমাদের সাহায্য করবে

1354
01:50:18,544 --> 01:50:21,513
এখন আমার বোনকে সাহায্য করতে
এবং কুঞ্জিরামেত্তন -

1355
01:50:21,714 --> 01:50:23,909
- শুধুমাত্র মনোহরেত্তন এটা করতে পারে

1356
01:50:24,550 --> 01:50:26,518
আমরা আপনার পা ধরে ভিক্ষা করতে পারি

1357
01:50:27,052 --> 01:50:30,249
আপনি ফিরে আসা উচিত
এখান থেকে, আমাদের অনুরোধ

1358
01:50:35,461 --> 01:50:37,929
বরাবর এই নেটিভ আসছে
বিয়ের জন্য আত্মীয়দের সাথে

1359
01:50:38,497 --> 01:50:40,590
খালি হাতে ফিরতে পারি না

1360
01:50:43,736 --> 01:50:47,570
আমি বিয়েতে আসব
আপনার বিবাহ পরিচালনার জন্য তাঁবু

1361
01:50:51,577 --> 01:50:53,704
আমি চাইলে আমি পারব
আজই থানকামনিকে বিয়ে কর

1362
01:50:53,979 --> 01:50:55,742
আপনারা কেউ এটা থামাতে পারবেন না

1363
01:50:55,914 --> 01:50:58,678
কিন্তু একটি জীবন পাওয়া, যে মত
এটি একটি জীবন নয়, আপনি জানেন

1364
01:50:59,118 --> 01:51:00,881
আমি এটা চাই না

1365
01:51:01,620 --> 01:51:05,056
ভাগ্য আমার কারণে কুঞ্জিরামন
এবং থানকামানিকে একত্রিত করতে হবে

1366
01:51:05,557 --> 01:51:07,718
সেই ক্ষেত্রে, আরও দুটি
মানুষ সেখানে একত্রিত হতে

1367
01:51:07,793 --> 01:51:09,693
সেটা কঠিন
এভাবে বলবেন না

1368
01:51:09,828 --> 01:51:13,355
মল্লিকা যার বিয়ে
কুঞ্জিরামন ও লালুর সাথে স্থির

1369
01:51:14,600 --> 01:51:18,696
কিন্তু সেরকম নয়, মল্লিকাও
জানে না লালু তাকে ভালোবাসে

1370
01:51:18,804 --> 01:51:21,102
শেষ মুহূর্তে দেখো না
যে সস্তা চরিত্র দেখান, ঠিক আছে

1371
01:51:21,373 --> 01:51:24,672
হ্যাঁ
ঠিক আছে, আমি সামলে নেব

1372
01:51:25,644 --> 01:51:27,874
বিয়ের তাঁবুতে
আমি একটা কৌশল দেখাব

1373
01:51:28,647 --> 01:51:30,740
মনোহরেত্তন, তুমি
শুধু এটা সামঞ্জস্য রাখা

1374
01:51:30,949 --> 01:51:32,507
লালু, মল্লিকা পাবে

1375
01:51:33,786 --> 01:51:34,878
ঠিক আছে

1376
01:51:36,055 --> 01:51:38,649
আফটার অল আমি লালুর আন
জামাইয়ের জন্ম

1377
01:51:40,125 --> 01:51:42,992
লাজুক - গো কুত্তেত্তা!
তারপর তুমি এসো

1378
01:51:43,128 --> 01:51:44,095
যাবে

1379
01:51:49,134 --> 01:51:51,932
স্বামী, থানকামনি নিখোঁজ

1380
01:51:52,805 --> 01:51:55,535
সে কোথায় গেল?
বাড়ি ছেড়েছে অনেক আগে

1381
01:51:55,641 --> 01:51:57,871
এখন পর্যন্ত পৌঁছায়নি,
রথেশকেও দেখা যাচ্ছে না

1382
01:51:57,943 --> 01:51:59,934
কে তাকে নিতে গেছে
এখন কি করবেন?

1383
01:52:00,079 --> 01:52:01,876
আমি জানি না
আমার ঈশ্বর

1384
01:52:03,015 --> 01:52:05,882
সে থাকতে পারে
ড্রাইভার ছেলের সাথে পালিয়ে গেছে

1385
01:52:06,452 --> 01:52:08,010
মেয়ে এই বাবার তাই না?

1386
01:52:08,487 --> 01:52:10,455
যখন বলা হবে পরিচালনা করবেন
মেয়ের বিয়ে আগে

1387
01:52:10,589 --> 01:52:12,489
এতটা আশা করিনি কখনো

1388
01:52:12,958 --> 01:52:14,789
আপনি যদি বাজে কথা বলেন
আমার মেয়ে সম্পর্কে

1389
01:52:14,893 --> 01:52:17,054
জন্ম হয়েছে কিনা তা দেখব না
একই গর্ভ থেকে

1390
01:52:18,097 --> 01:52:20,622
শুধু এখানে বসে কথা বলবেন না,
গিয়ে দেখি কনে কোথায় আছে

1391
01:52:20,766 --> 01:52:22,666
বর আর পার্টি এখন নিজেই পৌঁছে যাবে

1392
01:52:22,768 --> 01:52:23,894
ভাঙ্গন!

1393
01:52:57,636 --> 01:53:00,036
সবাই বরের দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

1394
01:53:03,175 --> 01:53:06,201
একটি দিতে অনেক বোঝা না
উত্তর, আমি বিষয়টি জানি

1395
01:53:08,013 --> 01:53:09,480
এসো!

1396
01:53:24,496 --> 01:53:25,758
বাপ!

1397
01:53:27,666 --> 01:53:30,567
আরে তুমি বন্ধু!
তোমার সাহস কেমন করে, মেয়ে?

1398
01:53:30,736 --> 01:53:33,466
বাবা, এটা নেওয়া হয়েছে
আমার জ্ঞানের সাথে স্থান

1399
01:53:35,807 --> 01:53:38,640
বোন সত্যিই কুঞ্জিরামেত্তনকে ভালোবাসতেন

1400
01:53:40,245 --> 01:53:43,078
সেখানে ভালোবাসার মানুষকে একত্রিত করতে
অন্য কোন ভাল জিনিস না

1401
01:53:43,215 --> 01:53:45,080
অন্য কিছু এটি প্রতিস্থাপন করবে না

1402
01:53:45,250 --> 01:53:48,083
বাবা, প্রেম কি মহৎ সত্য?

1403
01:53:48,620 --> 01:53:51,487
উক্তিটি কি বাবাকে বোঝায়?

1404
01:53:52,925 --> 01:53:54,825
বন্ধু আপনি কি করেছেন?

1405
01:53:54,960 --> 01:53:58,896
মা তুমি বেশ রাখো,
হাত দাও, হাত দাও

1406
01:53:59,064 --> 01:54:03,660
এই আমার সিদ্ধান্ত, যখন প্রতিটি
এবং প্রতিটি বিবাহ বাতিল হয়ে যায়

1407
01:54:03,769 --> 01:54:06,932
আমি তার কথা ভাবিনি
যারা আমার জন্য অপেক্ষা করেছিল

1408
01:54:08,774 --> 01:54:11,902
এখন থেকে আমার ভাগ্য
আমার সিদ্ধান্ত

1409
01:54:14,613 --> 01:54:16,638
থানকামনি কুঞ্জিরামনের মেয়ে

1410
01:54:16,815 --> 01:54:18,908
শুধু যারা ভালোবাসে তাদের একত্রিত হওয়া উচিত

1411
01:54:20,619 --> 01:54:23,486
তাদের একত্রিত করতে আমি একটি হয়ে উঠলাম
সেই সুখের কারণ

1412
01:54:23,622 --> 01:54:25,055
আমার দরকার, এই পেরুভুনাপুরম থেকে

1413
01:54:25,958 --> 01:54:28,552
দুঃখিত আমি এই 'দেশম' থেকে ফিরতে পারি

1414
01:54:29,328 --> 01:54:32,263
সবাইকে ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা

1415
01:54:33,198 --> 01:54:34,495
আমি কি চাচা যাব?

1416
01:54:37,703 --> 01:54:39,967
অনেকদিন ধরেই এই
উপদ্রব, এর সাথে নরক

1417
01:54:40,138 --> 01:54:41,127
কিভাবে আপনি শুধু যে মত যেতে পারেন?

1418
01:54:42,774 --> 01:54:45,299
যখন সবাই যোগ দিয়ে খেলে
যা হারিয়েছে তার জন্য-

1419
01:54:45,677 --> 01:54:47,577
- মল্লিকা, ওই গরিব মেয়ের জীবন

1420
01:54:50,349 --> 01:54:53,318
আমরা কি দেশবাসী ভাঁজ করতে পারি?
হাত এবং যে দেখুন?

1421
01:54:54,987 --> 01:54:56,113
এটাই সত্য

1422
01:54:56,355 --> 01:54:57,913
না, সেটা হল...

1423
01:54:58,257 --> 01:55:00,782
এখানে কেউ কি ভেবেছে, কি
এই ব্যক্তি আবার করবে?

1424
01:55:01,593 --> 01:55:03,959
সে সব ছেড়ে দাও
এই মেয়ের দ্বারা কষ্ট হয়েছিল, না?

1425
01:55:04,062 --> 01:55:06,826
এখন কাকে বিয়ে করবে
তাকে, বলো?

1426
01:55:07,966 --> 01:55:09,126
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?

1427
01:55:11,003 --> 01:55:12,265
আমি বিয়ে করব

1428
01:55:13,338 --> 01:55:14,236
কি?

1429
01:55:26,852 --> 01:55:28,012
আমি বিয়ে করব

1430
01:55:33,125 --> 01:55:36,822
জিজ্ঞেস করে বিয়ে করবে? -এই সব
এটা কি আসল? - হ্যাঁ

1431
01:55:37,129 --> 01:55:38,824
বলুন এটা না
আমি বিয়ে করব

1432
01:55:40,198 --> 01:55:42,223
নম্বর, নম্বর, লালু
যে সব ঠিক আছে

1433
01:55:42,334 --> 01:55:44,302
একটা সমস্যা আছে
সমস্যা নেই, আমি বিয়ে করব

1434
01:55:44,603 --> 01:55:46,764
আমি বিয়ে করব ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই আমি বিয়ে করব

1435
01:55:51,677 --> 01:55:52,666
আরে মানুষ

1436
01:55:53,412 --> 01:55:54,902
কুঞ্জিরামেত্তা !

1437
01:55:56,114 --> 01:55:58,742
হ্যাঁ, সহকর্মী ফিরে যান!

1438
01:56:00,152 --> 01:56:01,881
এটি করার সঠিক উপায়

1439
01:56:02,020 --> 01:56:04,989
মনোহরন, ঠিক আছে
মল্লিকার জন্য ম্যাচিং বর

1440
01:56:05,190 --> 01:56:06,282
তুমি প্রতারণা কর!

1441
01:56:07,826 --> 01:56:10,192
এসো মনোহরা!
এসো বাচ্ছা! - কুত্তা এসো!

1442
01:56:11,697 --> 01:56:13,961
আসো
দয়া করে কিছু উপায় দিন

1443
01:56:14,800 --> 01:56:16,358
ঠিক আছে তাহলে দেখা হবে

1444
01:56:19,237 --> 01:56:21,171
আরে লালু, তুমি শুধু এইটুকু মনে রাখো

1445
01:56:21,673 --> 01:56:24,198
কোন না কোন দিন এই
এসবের প্রতিশোধ নেবে কুঞ্জিরামন

1446
01:56:24,343 --> 01:56:26,038
তুমি ওটা সহ্য করবে না

1447
01:56:38,724 --> 01:56:42,626
তাহলে কি, আমি এই পর্যন্ত এসেছি
সকলের জন্য বিবাহের আচার নেটিভ?

1448
01:56:42,894 --> 01:56:46,421
যখন থানকামণি পাওয়া যায় না
সেখানে মল্লিকা আরও বেশি চেহারা এবং সোনার সাথে আছে

1449
01:56:46,998 --> 01:56:49,660
আমি যদি বিয়ে করতে আসি,
তাহলে আমি নিশ্চিত বিয়ে করব

1450
01:56:49,768 --> 01:56:51,065
তাহলে কি?

1451
01:56:51,970 --> 01:56:55,064
এভাবেই আমি এক হয়ে গেলাম
'দেশম'-এর স্বদেশীদের মধ্যে

1452
01:56:55,474 --> 01:56:59,740
এইভাবে আমি এই সমস্ত অভিশাপ দূর করেছি
এই নেটিভ এবং এই নেটিভ রক্ষা

1453
01:57:00,112 --> 01:57:02,080
তা না হলে কি অভিশাপ!

1454
01:57:02,447 --> 01:57:05,314
এর কিছু বিশ্বাস
দেশবাসী যারা শুধু বোকা

1455
01:57:05,450 --> 01:57:07,680
এই মনোহরণের জন্য এটি ছিল
মোটেও গুরুতর বিষয় নয়

1456
01:57:08,120 --> 01:57:12,420
আপনি এইমাত্র দেখেছেন, তাই না? এমনকি এই
কুঞ্জিরামন পাত্রী পেয়েছে, আমার কারণে

1457
01:57:12,791 --> 01:57:18,161
এখন আর কিছু বলার নেই
বিশেষ করে, আমি এই গল্পের নায়ক!

1458
01:57:18,497 --> 01:57:21,830
এখন যা দেখা যাচ্ছে
এখনই কি বীরত্ব!

1459
01:57:21,967 --> 01:57:25,698
একটি ভাল মারাত্মক বীরত্ব!

1460
01:57:26,471 --> 01:57:28,268
দয়া করে চিৎকার করবেন না!

1461
01:57:29,508 --> 01:57:30,975
'মল্লিকাকে বিয়ে করেছেন মনোহরন'

1462
01:57:31,143 --> 01:57:33,111
কুঞ্জিরামেত্তা, কোথায় আছেন
আমরা কি হানিমুনে যাচ্ছি?

1463
01:57:33,345 --> 01:57:34,277
আমরা কি থেকাদি যেতে পারি?

1464
01:57:34,379 --> 01:57:36,074
হানিমুনের জন্য আমরা সেখানে যাব

1465
01:57:36,181 --> 01:57:37,910
ঠিক আছে
সত্যিই ঠান্ডা হবে

1466
01:57:38,517 --> 01:57:41,315
হাতি থাকবে এবং
সব, কুঞ্জিরামেত্তন আছে, না?

1467
01:57:41,453 --> 01:57:42,442
তাই আপনি ভয় পাবেন না
আচ্ছা ভালো করে মুছে দাও

1468
01:57:42,754 --> 01:57:44,779
কুঞ্জিরামেত্তনের সাথে তুলনা করলে
আমি হাতিকে মোটেও ভয় পাই না

1469
01:57:45,257 --> 01:57:48,886
যেহেতু বিষয়গুলো তেমন নয়
পরিষ্কার, আমি আমার গ্লাস সরিয়ে দেব

1470
01:57:54,132 --> 01:57:57,101
মল্লিকা, ওই সবুজ শাড়িটা দেখেছ?

1471
01:57:58,837 --> 01:58:00,737
সে আমার প্রথম প্রেম

1472
01:58:02,140 --> 01:58:06,770
আমাদের ভালোবাসা যখন চরমে পৌঁছেছে,
সে অন্য একজনকে বিয়ে করেছে

1473
01:58:08,380 --> 01:58:10,780
আমার জীবনে এটাই একমাত্র ভালোবাসা ছিল

1474
01:58:13,452 --> 01:58:17,821
অন্য কিছুর কারণে নয়, আমরা
একে অপরকে পুরোপুরি বুঝতে হবে

1475
01:58:18,824 --> 01:58:21,258
যখন আমি ব্যস্ত ছিলাম
বিবাহ পরিচালনা

1476
01:58:21,993 --> 01:58:23,893
আমি মল্লিকা পড়ার সময় পাইনি!

1477
01:58:27,999 --> 01:58:29,899
দয়া করে বিরক্ত করবেন না

1478
01:58:30,035 --> 01:58:33,835
এবার মল্লিকার কথা বলুন
আপনার শিশুসুলভ কল্পনা

1479
01:58:34,039 --> 01:58:37,805
বলে যান, বলে নয়
অন্য কিছু, যদি এখনই বলা হয়

1480
01:58:37,876 --> 01:58:40,902
তাহলে আর অপচয় করতে হবে না
প্রথম রাতে সময়

1481
01:58:44,983 --> 01:58:48,384
যা হোক মল্লিকাকে বলো
এটা আমি শুধুমাত্র সেই আত্মায় এটি গ্রহণ করব

1482
01:58:49,821 --> 01:58:52,119
অর্থাৎ..
এসো বলো, আমি বলছি, না?

1483
01:58:54,526 --> 01:58:57,188
আপনি কি সেই ব্যক্তিকে দেখেছেন?
ক্যামেরার জন্য আলো দেখাচ্ছে?

1484
01:58:57,562 --> 01:58:59,120
যে চর্বিহীন ঝাঁকুনি কে?

1485
01:59:00,499 --> 01:59:04,060
তিনিই প্রথম ব্যক্তি
জীবন যে বলেছে সে আমাকে ভালোবাসে

1486
01:59:05,570 --> 01:59:07,162
কি বোকা সে

1487
01:59:11,142 --> 01:59:12,905
এখানে আচার

1488
01:59:13,578 --> 01:59:16,945
এই ব্যক্তি যিনি আচার পরিবেশন করেছিলেন,
সে আমাকে প্রথম প্রেমপত্র দিয়েছে

1489
01:59:19,484 --> 01:59:20,280
বোকা!

1490
01:59:23,588 --> 01:59:27,786
দেখুন, শুধুমাত্র এই ব্যক্তির সাথে
আমি প্রথমবার সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম

1491
01:59:30,896 --> 01:59:32,329
না, খালি বলছি

1492
01:59:33,265 --> 01:59:34,596
ঠিক আছে পাপ্পাদ পরিবেশন করুন

1493
01:59:35,600 --> 01:59:40,264
এটা এই ব্যক্তি, যে স্পর্শ
প্রথমবার আমার শরীরে

1494
01:59:44,643 --> 01:59:47,237
কুঞ্জিরামেত্তন কি মানুষ!

1495
01:59:50,982 --> 01:59:59,185
তারপর অনেক সাইড ডিশ
একের পর এক এসেছে

1496
01:59:59,291 --> 02:00:02,283
শেষ পর্যন্ত ভাত এল আর
সাম্বারও এসেছে

1497
02:00:02,561 --> 02:00:05,121
মিষ্টি দুই প্রকার
ঝোলও এসেছে

1498
02:00:05,864 --> 02:00:08,094
পেট ভরে গেল!

1499
02:00:16,007 --> 02:00:18,601
প্রতিটি এবং প্রতিবার যখন
কুঞ্জিরামন বিয়ে করার চেষ্টা করে

1500
02:00:18,977 --> 02:00:21,070
প্রতিটি নতুন অভিশাপ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়

1501
02:00:22,013 --> 02:00:24,948
আমি কখনই এইবার আশা করিনি, সেটা
অভিশাপ আমার মাথায় পড়বে!

1502
02:00:25,884 --> 02:00:27,852
এখন একটা কথা বলবো?

1503
02:00:28,253 --> 02:00:30,414
এই স্বদেশীরা বোকা নয়

1504
02:00:31,556 --> 02:00:34,491
সত্যি, কিছু আছে
এই জন্মস্থানের সাথে ভুল

1505
02:00:35,493 --> 02:00:38,257
এই শিশুর উপর সত্য!

1506
02:00:45,537 --> 02:00:49,530
'দোস্ত, ফিরবে?
সেই সালসা যা আমরা চেয়েছিলাম''

1507
02:00:50,041 --> 02:00:54,034
''না হয় আমরা এখানেই মারা যাব
এই কাঁপা চোখ দিয়ে?''

1508
02:00:54,546 --> 02:00:58,607
''কৃষ্ণ, তুমি হয়তো জানো,
তুমি কি এই ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ করবে?''

1509
02:00:58,917 --> 02:01:03,183
'ঝলকানি গ্রীষ্মে
এটা যে মত প্রবাহিত!''

1510
02:01:05,490 --> 02:01:09,893
'একটি অভিশাপ, এটি পায়
অনেকটা রাক্ষসের মতো'

1511
02:01:09,995 --> 02:01:13,556
''হৃদয়ের ভিতর উত্তাপ বেড়ে যায়''

1512
02:01:14,199 --> 02:01:18,329
"তাপে সারা শরীর কাঁপছে"

1513
02:01:18,503 --> 02:01:22,098
''আকাঙ্ক্ষা গড়ে উঠছে
মহান ঘনত্বে''

1514
02:01:36,621 --> 02:01:41,081
'যদিও মূলে তিক্ত,
আনন্দের সাথে সালসা গলবে''

1515
02:01:41,226 --> 02:01:45,356
'আমরা কত গুলি খেয়েছিলাম?
বুদবুদ সোডার সাথে মেশানো হলে

1516
02:01:45,497 --> 02:01:49,695
''দিনের সময় ধীরে ধীরে এগোবে
মদের সময় হারান''

1517
02:01:49,968 --> 02:01:54,234
''মদ্যপানের অভ্যাস কেটে গেছে
কয়েক প্রজন্ম থেকে আমাদের দ্বারা"

1518
02:01:54,339 --> 02:01:58,469
''আরে লালু, কখনো ঝাঁঝালো না
তোমার মন এমন"

1519
02:01:58,543 --> 02:02:02,536
''আবার সালসা পাখি আবার উড়বে''

1520
02:02:02,681 --> 02:02:06,310
''জীবন দুঃখ, কেন
এই পথ বেছে নিচ্ছেন?''

1521
02:02:07,152 --> 02:02:11,384
'একটি অভিশাপ, এটি পায়
অনেকটা রাক্ষসের মতো'

1522
02:02:11,523 --> 02:02:14,720
''হৃদয়ের ভিতর উত্তাপ বেড়ে যায়''

1523
02:02:15,593 --> 02:02:20,292
"তাপে সারা শরীর কাঁপছে"

1524
02:02:20,398 --> 02:02:23,629
''আকাঙ্ক্ষা গড়ে উঠছে
মহান ঘনত্বে''

1525
02:02:24,202 --> 02:02:28,161
'দোস্ত, ফিরবে?
সেই সালসা যা আমরা চেয়েছিলাম''

1526
02:02:28,573 --> 02:02:32,737
''না হয় আমরা এখানেই মারা যাব
এই কাঁপা চোখ দিয়ে?''

1527
02:02:33,011 --> 02:02:37,277
''কৃষ্ণ, তুমি হয়তো জানো,
তুমি কি এই ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ করবে?''

1528
02:02:37,482 --> 02:02:41,578
'ঝলকানি গ্রীষ্মে
এটা যে মত প্রবাহিত!''

1529
02:02:43,054 --> 02:02:47,252
'যদিও মূলে তিক্ত,
আনন্দের সাথে সালসা গলবে''

1530
02:02:47,392 --> 02:02:51,556
'আমরা কত গুলি খেয়েছিলাম?
বুদবুদ সোডার সাথে মেশানো হলে

1531
02:02:51,796 --> 02:02:56,062
''দিনের সময় ধীরে ধীরে এগোবে
মদের সময় হারান''

1532
02:02:56,167 --> 02:03:00,433
''মদ্যপানের অভ্যাস কেটে গেছে
কয়েক প্রজন্ম থেকে আমাদের দ্বারা"

1533
02:03:00,638 --> 02:03:04,734
''আরে লালু, কখনো ঝাঁঝালো না
তোমার মন এমন"

1534
02:03:04,809 --> 02:03:09,212
''আবারও উড়বে সালসা পাখি''